IK BESEF - vertaling in Spaans

• me doy cuenta
• sé
• comprendo
• entiendo
• reconozco
• soy consciente
• me di cuenta
• me dé cuenta
• comprendí

Voorbeelden van het gebruik van Ik besef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik besef nu pas hoeveel je daarvan aan je gezicht hebt besteed.
No me di cuenta hasta ahora cuánto de ese dinero has invertido en tu rostro.

Ik besef net dat ik m'n hele leven op jou heb gewacht.
Acabo de darme cuenta de que toda mi vida he buscado a alguien como tú.

Ik besef net dat u Niall Brigant bent.
Acabo de darme cuenta de que usted es Niall… Niall Brigant.

Ik besef vandaag pas dat onze relatie niks meer voorstelt.
No me había dado cuenta hasta hoy de lo mucho que se ha deteriorado todo.

Ik besef me nu dat ik dingen wilde forceren door hier te komen wonen.
Y me doy cuenta ahora que he tratado de forzar las cosas mudandome aquí.

Ik besef nu dat dit gewoon bij de job van een grote broer hoort.
Ahora veo que es un gaje del oficio de ser hermano mayor.

Ik besef dat ik Victoria niet boven jou had moeten kiezen.
Me he dado cuenta de que no debí elegir a Victoria antes que a ti.

Ik besef net dat ik niks meer gedronken heb sinds.
Sí. Es sólo que me acabo de dar cuenta que no me he alimentado desde.

Weet je, ik besef net pas.
¿Sabes?, acabo de darme cuenta que.

Lieverd, ik besef me net iets.
¿Cariño? Me acabo de dar cuenta de algo.

Ik besef me hoe jullie me zien.
Me doy cuenta de cómo me ven todos.

Ik besef nu dat hij m'n oom niet is.
Y en este instante descubro que no era mi tío.

Ik besef nu dat ik hetzelfde heb gedaan.
Y ahora he comprendido que yo he estado haciendo lo mismo.

Ik besef net iets. -Wat dan?
Acabo de darme cuenta de algo?

Ik besef nu dat ik niet zonder je kan.
Lo siento. Ahora me doy cuenta de que no puedo vivir sin ti.

Nee, ik besef gewoon ineens… hoe duidelijk wij partners zijn.
No, estoy solo… pensando a cuantos le parecemos pareja. Eso es.

Ik besef soms pas na de wedstrijd dat ik gerend heb.
A veces sólo te das cuenta después de que terminas.

Ik besef net iets.
Acabo de darme cuenta.

Vader, ik besef dat dit een grote tijd is.
Padre, yo sé que este es un gran tiempo.

Ik besef net dat ik Aaron wel ken.
No, lo siento. Me acabo de dar cuenta de que conozco a Aaron.