HE COMPRENDIDO - vertaling in Nederlands

• ik heb begrepen
• ik begreep
• ik besefte
• ik begrijp
• ik heb geleerd

Voorbeelden van het gebruik van He comprendido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque si lo he comprendido bien, va a suceder de todos modos.
Maar als ik de geluiden goed begrijp, dan gaat dat ook gebeuren.

Poco a poco he comprendido y aceptado.
Geleidelijk raakt het begrepen en geaccepteerd.

Quince años después he comprendido cuán equivocado estaba.
Vijftien jaar later besef ik hoe verkeerd ik was.

Pues por primera vez desde siempre, finalmente he comprendido.
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid, ik het eindelijk begrijp.

Creo que le he comprendido, señor.
Ik denk 't wel, sir.

Vamos a ver,¡je, je! No sé si he comprendido.
Eens kijken of ik je goed begrijp.

Nunca lo he comprendido.
Nooit gedaan ook.

Quiero recordarles que he comprendido todas sus preocupaciones.
Ik herinner u eraan dat ik alle bezorgdheden heb begrepen.

Lo he comprendido.
Ik begrijp.

Veremos si he comprendido.
Eens zien of ik het begrepen heb.

Gracias y hasta pronto, si he comprendido bien.
Dank u wel en tot binnenkort, als ik het goed begrepen heb.

De igual modo que nunca he comprendido esa fascinación por la alcachofa.
Zelfde reden dat ik nooit de fascinatie met artisjok begreep.

Tengo que decir abiertamente que no he comprendido la pregunta.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik uw vraag niet heb begrepen.

He comprendido que hay tal confusión en este espíritu embrollado que éste es sin duda ella quien tiene de veras necesidad de ayuda, no nosostros.
Ik heb begrepen… dat er zo'n grote verwarring is in haar hoofd… dat ze nu echt hulp nodig heeft, onze hulp.

Señor Alavanos, he comprendido perfectamente que su Señoría tirara a su izquierda todos los documentos que ha citado.
Mijnheer Alavanos, ik heb begrepen dat u alle stukken waaruit u heeft geciteerd links van u op de grond heeft laten vallen.

Pero he comprendido que preparar sobre el descanso es un delirio,
Maar ik begreep die om op recreatie- deze delirium toe te bereiden,

He comprendido lo que motivó el boicot
Ik begreep wat de drijfveer van de boycot was

He comprendido por qué sólo puede ser Brooklyn… ops… sorry sorry!!!!
Ik heb begrepen waarom het kan alleen Brooklyn… ops… sorry sorry!!!!

Te he visto deambulando con cara triste y he comprendido que no puedes casarte sin tu padrino.
Je liep zo triestig over het gazon, en ik besefte dat ik je niet kon laten trouwen zonder je getuige.

Sin embargo, he comprendido que los principios de Dios se aplican a los alimentos, al igual que con cualquier otra cosa.
Maar ik heb geleerd dat Gods principes net zozeer op voedsel van toepassing zijn als op alle andere dingen.