IK BEGREEP - vertaling in Spaans

• entendí
• comprendí
• sé
• me enteré
• entendía
• entiendo
• entender
• comprendía
• comprender
• sabía
• comprendo
• supe

Voorbeelden van het gebruik van Ik begreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begreep niet dat je wilde lachen.
No sabía que querías reírte.

Ik begreep dat het gaat om de verliefdheden van een jong meisje.
Comprendo que se trata de una cuestión bastante desafortunada respecto al enamoramiento de una jovencita.

Er was veel in Halloweentown dat ik… ik niet begreep.
Había demasiado acerca de Halloweentown que yo… no comprendía.

Ik begreep dat je onze vriend Mahmoud kent.
Sé que conoces a nuestro amigo Mahmoud.

Het duurde enige tijd voordat ik begreep dat dit een verkeerde vraag is.
Me costó tiempo comprender que ésa es una pregunta equivocada.

Ik begreep nu de echte reden dat God me vandaag hierheen heeft gebracht.
Ahora sabía la verdadera razón por la que Dios me había traído aquí hoy.

Wel ik begreep dat ze zoveel werk voor hem doet.
Bien. Comprendo. Trabaja tanto para mi.

Ik begreep dat het een vreselijk auto ongeluk was.
Sé que ha sido un accidente muy desagradable.

Ik begreep niet wat hij wilde.
No sabía qué quería.

Ik begreep het niet, en ik begreep haar niet.
No supe comprender y tampoco supe entenderla.

Ik denk graag dat ik hem begreep.
Me gusta pensar que lo comprendo.

Ik begreep plotseling de hele samenzwering.
Y luego, de repente logras comprender toda la trama.

Ik heb zo lang in het project geloofd en ik begreep wat de boodschap was.
He creído en el proyecto durante mucho tiempo y comprendo perfectamente el mensaje.

Ik was heel wat ouder voordat ik precies begreep wat dat inhield.
Eso fue mucho antes que pudiera comprender exactamente qué significaba.

Ik begreep niet wat er aan de hand was.
Cuando no comprendes lo que sucede.

Wat ik ook begreep van de Talmoed… ik voelde God nooit echt.
Porque por más que entendiera el Talmud… nunca vi a Dios ahí.

Ik begreep het nooit.
Ni siquiera la he entendido.

Ik begreep dat alleen de liefde de leden van de kerk tot handelen aanzette.
Comprendió que sólo el amor ponía en movimiento a los miembros de la Iglesia.

Nu we het daar toch over hebben, ik begreep dat jij nieuws had?
Hablando de eso, tengo entendido que tienes¿algunas noticias?

ik denk niet dat ik begreep wat er gebeurde.
no creo que entendiera lo sucedido.