IK BEGREEP - vertaling in Duits

• ich verstand
• ich wusste
• ich begriff
• mir wurde klar
• ich hörte
• ich habe gehört
• ich erkannte
• ich merkte
• ich konnte
• verstanden

Voorbeelden van het gebruik van Ik begreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begreep dat het God Hemzelve was die deze goddelijke boodschap aan tot mij richtte.
Ich begriff, daß dies GOTT selbst war, der mir die göttlichen Botschaft überbrachte.

Toen ik begreep hoe belangrijkscholing is voor ieder kind.
Als ich erkannte, wie wichtigBildung für jedes Kind ist.

Ik begreep dat jullie weggaan.
Ich hörte, Sie verlassen uns bald.

Ik begreep dat de stad ook groter was geworden.
Mir wurde klar, dass auch Tidewater erwachsen geworden war.

Ik begreep hem.
Ich verstand ihn.

Ik begreep niet wat er aan de hand was!
Ich wusste nicht, was vor sich ging!

Ik begreep er niets van-- het hadden hiërogliefen kunnen zijn-- want het was Kanji.
Ich konnte nichts darauf lesen-- es hätten auch Hieroglyphen sein können-- da es Kanji war.

Ik begreep dat in haar lijden, de Islamitische wereld het uitgeschreeuwd had.
Ich begriff, dass die islamische Welt durch ihr Leiden um Hilfe gerufen hatte.

Maar ik begreep dat ze me van m'n nieuwe leven afhielden.
Ich erkannte, dass sie mich davon abhielten, mein neues Leben wirklich zu geniessen.

Ik begreep dat je moeder onlangs overleden is.
Ich habe gehört, dass Ihre Mutter kürzlich gestorben ist.

Ik begreep dat hij van pas kon komen.
Ich merkte, dass er nützlich sein würde.

Ik begreep wat Travis voelde.
Ich verstand, was Travis empfand.

Ik begreep dat jij voor haar moord bent gearresteerd?
Ich hörte, dass man Sie für den Mord an ihr festnahm?

Ik begreep wat ik had gedaan.
Mir wurde klar, was ich getan hatte.

Ik begreep niet wat dat betekende.
Ich wusste nicht, was das bedeutet.

Ik begreep het zelf niet eens.
Ich konnte es mir ja selbst nicht mal erklären.

Ik begreep dat hij de OAS informeerde.
Ich begriff, dass er die OAS informierte.

Ik begreep dat God alles is.
Ich erkannte, dass Gott alles ist.

Ik begreep dat u mij zocht.
Ich habe gehört, dass Sie nach mir gesucht haben..

Ik begreep niet wie of wat zij waren.
Ich verstand nicht, wer oder was sie waren.