ICH ERKANNTE - vertaling in Nederlands

• ik herkende
• ik besefte
• ik zag
• ik realiseerde me
• ik wist
• ik begreep
• ik ontdekte
• ik kende
• ik herken
• ik besef
• ik weet

Voorbeelden van het gebruik van Ich erkannte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich erkannte auch, dass ich in einer verrückten Kategorie fertig war.
Ik realiseerde me ook dat ik klaar in een gekke categorie was.

Ich erkannte, dass sie mich davon abhielten, mein neues Leben wirklich zu geniessen.
Maar ik begreep dat ze me van m'n nieuwe leven afhielden.

Ich erkannte nur, dass ich als Donna Troy mehr bewirke.
Ik besefte dat ik meer goeds kon doen als Donna Troy.

Aber ich erkannte, dass nicht die Auftritte das Problem waren.
Maar ik ontdekte dat 't optreden niet 't probleem was.

Ich erkannte die Anzeichen nicht.
Ik zag de voortekenen niet.

Tut mir leid. Ich erkannte Sie nicht.
Sorry. Ik herkende je niet.

Und ich erkannte, dass es mich schwach machte, als ich stark sein musste.
En ik wist dat het me verlamde toen ik sterk moest zijn.

Ich erkannte, dass Menschen wie ich..
Ik realiseerde me dat mensen zoals ikzelf.

Ich erkannte meinen eigenen Sohn nicht mehr.
Ik kende m'n eigen zoon niet meer terug.

Ich erkannte, dass Gott alles ist.
Ik begreep dat God alles is.

Aber ich erkannte, das hier ist keine gewöhnliche Mission.
Maar ik besefte dat dit geen normale missie is.

Ich erkannte es.
Ik zag het.

Bis ich erkannte, dass ich ohne sie überleben könnte, ohne irgendwen.
Tot ik ontdekte dat ik haar en niemand anders nodig had.

Fry? Leela? Ich erkannte dich nicht mit dem geschwollenen Kopf?
Leela? Ik herkende je niet met je opgezwollen hoofd. Fry?

Ich erkannte die Golden Gate Bridge.
Ik herken de Golden Gate Bridge.

Und ich erkannte seine Hand… in allem.
Ik wist Zijn hand… in alles.

Ich erkannte, dass Feynman etwas Außergewöhnliches an sich hatte.
Ik realiseerde me dat er iets bijzonders was aan Feynman.

Aber ich erkannte nicht die ganze Wahrheit.
Maar ik kende niet de hele waarheid.

Und ich erkannte, dass.
En ik begreep dat.

Ich erkannte seinen Namen auf der Liste der Besucher wieder.
Ik zag zijn naam op een bezoekerslijst.