IK ZAG - vertaling in Duits

• ich sah
• ich habe
• ich traf
• ich bemerkte
• ich fand
• mir ist aufgefallen
• ich erkannte
• ich kenne
• ich merkte
• ich hielt

Voorbeelden van het gebruik van Ik zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zag een kans… om naar huis te kunnen.
Ich erkannte eine Chance… nach Hause zurückzukehren.

Ik zag geen politieauto's toen ik thuiskwam.
Ich bemerkte keine Streifenwagen vor unserem Haus.

Ik zag de dolk op het bureau.
Ich sah den Dolch auf dem Schreibtisch.

Ik zag het in zijn dossier.
Ich fand es in der Akte.

Ik zag hem een paar keer in onze badkamer.
Ich traf ihn ein paar Mal in unserem Bad.

Ik zag de carpopedale spasmen laat in de opwinding.
Ich habe die Pfötchenstellung spät in der Erregungsphase notiert.

Ik zag dat ze gehuild had.
Ich merkte, dass sie geweint hatte.

Ik zag dat zowel de beveiligingscamera in de hal… en die bij de uitgang niet werken.
Mir ist aufgefallen, dass weder die Sicherheitskamera im Korridor.

Ik zag katten met meer ballen
Ich kenne Katzen, die mehr Eier haben

Ik zag de waarschuwingen niet.
Ich erkannte die Warnzeichen nicht.

Ik zag het niet aankomen.
Ich bemerkte sie gar nicht.

Ik zag hen vallen. Je ouders.
Ihre Eltern… Ich sah sie fallen.

Helemaal niet. Ik zag je en dacht: Leuke vent.
Ich traf dich und dachte:„Hübscher Kerl. Überhaupt nicht.

Ik zag het in een tweedehands boekenzaak.
Ich fand es in einem Antiquariat.

Ik zag mijn ouders bij Bebe thuis naar Seductive Homicides kijken.
Ich habe meine Eltern bei Bebe zu Hause erwischt.

Ik zag ineens dat ik geen melk had.
Ich merkte plötzlich, dass mir die Milch ausgegangen ist.

Ik zag je als mijn mentor.
Ich hielt Sie für meinen Mentor.

Hoi. Ik zag dat je alleen zat.
Hi. Mir ist aufgefallen, dass Sie hier ganz allein sitzen.

Ik zag al de penissen hier!
Ich kenne hier jeden Penis im Auto!

Ik zag echt dat loyaliteit alles is, respect is alles.
Ich erkannte, dass Loyalität und Respekt alles sind.