IK BESEF - vertaling in Duits

• ich weiß
• mir ist klar
• mir wurde klar
• ich erkenne
• ich merke
• ich verstehe
• mir ist bewusst
• mir fällt
• ich begreife
• ich realisierte
• ich sehe

Voorbeelden van het gebruik van Ik besef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik besef dat sommige van die dames familie van jullie zijn.
Mir ist bewusst, dass einige dieser Damen zur eurer Familie gehören.

Ik besef dat ik bij jou ben en dat 't leven mij ontglipt.
Ich erkenne, dass mein Leben mit dir an mir vorüberzieht.

Ik besef nu dat mijn feministe-idealen gewoon een hoop onzin zijn!
Denn mir wurde klar, dass meine feministischen Ideale nur Quatsch sind!

WACHT WACHT! Ik besef net hoe dat overkomt!
Ich merke gerade, wie das klingt. WARTE!

Ik besef nu dat dat dwaas was.
Ich weiß jetzt, dass das dumm war.

Ik besef dat je een zelfanalyse doet… Kijk, lieverd.
Mir ist klar, dass du auf Identitätssuche bist..

Ik besef niet, hoe ernstig deze situatie is.
Ich begreife nicht im geringsten, wie ernst die Situation wirklich ist.

Ik besef dat de ontwikkeling van een land investeringen vergt.
Ich verstehe, dass die Entwicklung eines Landes Investitionen erfordert.

Ik besef ineens dat, in tegenstelling tot JSOC,
Mir fällt gerade auf, dass, im Gegensatz zu JSOC,

Ik besef dat ons werk draait om een paradigmaverschuiving.
Mir ist bewusst, dass es bei unserer Arbeit um Paradigmenwechsel geht.

Dus ik besef dat het gecompliceerd is.
Ich erkenne, dass die Sache kompliziert ist.

Ik besef dat kinderen geen songwriters zijn en, o.
Ich merke, dass Kinder keine guten Songwriter sind.

Ik besef dat ik graag bij jou ben, en normaal ben ik nooit graag bij iemand.
Mir wurde klar, dass ich gern mit dir zusammen bin.

Ik besef dat u om Jess geeft, maar?
Mir ist klar, dass Jess Ihnen wichtig ist, aber… Wichtig?

Ik besef nu dat ik… geen outdoor-type ben.
Ich weiß jetzt, dass ich kein Outdoor-Typ bin.

Ik besef dat ze Johnny nog staads mist,
Ich begreife, dass sie Johnny noch immer vermisst,

Meneer Cady, ik besef dat u hebt geleden.
Herr Cady, mir ist bewusst, dass Sie gelitten haben.

Ik besef dat u hebt geleden.
Ich verstehe, dass Sie gelitten haben.

Ik besef dat u zich voor mij opofferde.
Ich erkenne, dass Sie für mich ein Opfer erbrachten.

Ik besef net dat ik 'n weddenschap verlies. Wat?
Mir fällt gerade ein, ich verliere eine Wette. Was?