BESEF NET - vertaling in Duits

• merke gerade
• fällt gerade
• wurde gerade klar
• erkannte eben
• wurde gerade bewusst

Voorbeelden van het gebruik van Besef net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik besef net iets.
Mir fällt gerade ein.

Ik besef net dat ik niets over je weet.
Mir ist eben klar geworden, dass ich nichts über Sie weiß.

Ik besef net dat dit de laatste keer kan zijn
Ich realisierte nur, dass es das letzte Mal sein könnte,

Wacht, ik besef net iets.
Mir wird gerade was klar.- Warte.

We hebben dus een nieuwe leerling… en ik besef net dat ik z'n naam niet heb gevraagd.
Also, wir haben einen neuen Schüler hier, und ich merke gerade, dass ich seinen Namen nicht kenne.

Maar we deden niets voor jou. Marge, ik besef net dat we iedereen hebben geholpen.
Aber noch nichts für dich getan haben. Mir wurde gerade klar, dass wir allen geholfen.

Maar ik besef net dat Watson en ik al iets te doen hebben.
Aber mir wurde gerade bewusst, dass Watson und ich was am Laufen haben.

Ik besef net dat als je altijd toekijkt… wist je dan…
Mir wird gerade klar: Wenn du mich immer beobachtest,

Ik waardeer het aanbod… maar ik besef net dat Watson en ik al iets te doen hebben.
Aber mir ist gerade eingefallen, dass Watson und ich da noch eine Sache haben.

Oh, hoe erg, ik besef net dat ik een dubbele afspraak heb
Oh, wie schrecklich, ich habe gerade erinnerte mich an etwas Ich bin doppelt gebucht

Niet van hem was. Ik besef net dat de onderbroek van Jeff die ze me liet zien.
Die sie mir zeigte, wohl nicht Jeff gehörte. Ich habe gerade begriffen, dass die Unterhose.

Of ik het kan… Ik weet niet of het iets is… Financieel… Ik besef net dat ik me mijn kind misschien niet kan veroorloven.
Finanziell… Ich weiß nicht, ob es… Ich merke gerade, dass ich mir wohl kein Kind leisten kann. …ist es etwas….

Ik besefte net dat m'n topje doorschijnend is.
Ich merke gerade, man kann durch dieses Top durchsehen.

Ik besefte net wat ik zei.
Ich habe gerade begriffen, was ich gesagt habe..

Ik besefte net dat ik nu al drie jaar borsten heb.
Mir ist eben klar geworden, dass ich seit ganzen drei Jahren Brüste habe.

Ik besefte net wat ik zei. Wat?
Was? Ich habe gerade begriffen, was ich gesagt habe?.

Ik besefte net dat het vast heel rustig was
Mir wird gerade klar, dass es hier wohl ruhig war,

Luister… ik besefte net waarom het'sjivve zitten' heet.
Hör zu… mir ist gerade klargeworden, warum es"sitzende Schiwa" heißt.

Ik besefte net dat ik het verkeerde heb gedaan.
Ich habe gerade bemerkt, dass ich das Falsche tue.

Ik besefte net dat ik wil blijven leven.
Mir ist gerade klar geworden, dass ich leben will.