WILDE NET - vertaling in Duits

• wollte gerade
• wollte eben
• wollte nur
• wollte schon
• wollte sowieso
• wollte grad
• woiite gerade
• wollte eh
• will gerade
• wollten gerade
• wollt gerade

Voorbeelden van het gebruik van Wilde net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde net gaan, mr. Sabiston.
Mr. Sabiston, ich wollte gerade gehen.

Ik wilde net weggaan.
Ich wollte eh los.

Ik wilde net koffie gaan zetten.
Ich wollte nur Kaffee holen.

Ik wilde net vertellen waarom de zak van Kevins overhemd… midden op z'n borst zit.
Mitten auf seiner Brust ist. ich woiite gerade erzähien, warum Kevins Brusttasche.

Ja, ik wilde net zeggen dat jullie mooie muurlampen hebben.
Ja, ich wollte schon sagen, sieht aus.

Ik wilde net gaan.
Ich wollte sowieso gehen.

Ned wilde net gaan.
Ned wollte eben gehen.

Ik wilde net pauze nemen.
Ich wollte grad eine Pause machen.

Barry wilde net z'n kaarsjes uitblazen.
Barry wollte gerade seine Kerzen ausblasen.

Ik wilde net zeggen dat ik geen toetje wil..
Ich wollte nur sagen,…- Ja.

Ik wilde net gaan.
Ich wollte eh gehen.

Ik wilde net wat gaan eten.
Ich woIIte gerade etwas essen.

Ik wilde net de rariteitenshow bellen.
Ich wollte schon bei Ripley's anrufen.

Nee, dat is prima. Ik wilde net gaan.
Schon ok, ich wollte sowieso gehen.

Ik wilde net z'n contactpersoon bellen.
Ich will gerade seinen Kontaktmann anrufen.

Ik wilde net bellen.
Ich wollte eben anrufen.

Mr Hatcher, ik wilde net naar u toe.
Mr. Hatcher, ich wollte gerade zu ihnen.

Ik wilde net zeggen… dat het goed is je terug te zien.
Ich wollte nur sagen, es ist schön, Sie wieder zu sehen.

Ik wilde net weggaan.
Ich wollte grad gehen.

Niet mooi?-Ik wilde net de witte openmaken.
Kein Problem. Ich wollte eh einen aufmachen.