WILDE EVEN - vertaling in Duits

• wollte nur
• wollte kurz
• wollte mal
• möchte nur
• wollte gerade
• wollte noch
• wollte einfach
• will nur
• wollte nur mal kurz
• wollte einen Moment
• wollte bloß

Voorbeelden van het gebruik van Wilde even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde even zeggen… dat je geweldig was.
Ich wollte nur sagen… du warst super.

Ik wilde even een boodschap doen.
Ich wollte gerade Besorgungen machen.

Ik wilde even iets bespreken.
Ich wollte noch etwas mit euch besprechen.

Ik wilde even met je praten.
Ich wollte kurz mit dir reden.

Ik wilde even met jou alleen zijn.
Ich wollte einen Moment nur für uns.

Ik wilde even hoi zeggen.
Ich wollte nur Hallo sagen.

Lk wilde even naar Joe's gaan.
Ich wollte noch zu Joe's.

Maar luister, ik wilde even met je praten.
Aber ich wollte kurz mit dir reden.

Ik wilde even langs komen.
Ich wollte mal vorbeischauen.

Ik moet naar de rechtbank en wilde even gedag zeggen.
Ich muss gleich zum Gericht und wollte nur mal kurz Hallo sagen.

Pardon… ik wilde even een paar dingen zeggen over dominee Young.
Verzeihung. Ich wollte bloß einige Worte über Pastor Young verlieren.

Ik wilde even zeggen dat Amélie thuis is.
Ich wollte nur sagen, dass Amélie da ist.

Sorry, ik wilde even rustig m'n gedachten ordenen.
Ich wollte einen Moment Ruhe, um mich zu sammeln.- Entschuldige.

Ik wilde even bij mijn vader en Amanda zijn.
Ich wollte kurz mit meinem Dad und Amanda allein sein.

Ik wilde even hallo zeggen voor ik m'n broeders in de strijd ga bijstaan.
Ich wollte mich nur noch mal melden, bevor ich unter die Wahlkämpfer gehe.

Hij wilde even paar minuten voordat.
Er wollte nur ein paar Minuten.

We waren in de buurt, dus… ik wilde even kijken hoe het eruit ziet.
Wir waren hier in der Gegend, da… Ich wollte bloß sehen, wie es aussieht.

Ik heb je hier vaker gezien, en wilde even gedag zeggen.
Ich habe Sie hier gesehen und wollte kurz Hallo sagen.

Nee, ik wilde even zwemmen voor de bruiloft.
Nein, Jay! Ich wollte ein bisschen schwimmen, bevor wir zu der Hochzeit gehen.

Ik wilde even horen hoe het ging. Inspecteur Banks!
Ich wollte mich nur noch mal melden. DCI Banks!