IK BESEFTE - vertaling in Engels

• i realized
• i realised
• i knew
• i understood
• i realize
• i realise

Voorbeelden van het gebruik van Ik besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik besefte dat we in gevaar waren
I understood that we were in danger

Ik besefte dat het zo niet veel langer kan blijven doorgaan.
I realize that this is not can last longer.

Ik besefte het ze lachen me uit.
I realise they're laughing at me.

Ik besefte meteen dat ik een beter mens moest worden.
I knew, right then, I had to be a better man.

Ik besefte dat dit de aanval was.
I realised that this was the moment of the assault.

Ik besefte dat de wereld van mij is.
I realized the world is mine.

Ik besefte dat ik te ver was gegaan met uw kruidenla.
I realize I may have overstepped with your spice drawer yesterday.

Ik besefte me vandaag wat het is met Marigold dat me blijft opvallen.
That keeps catching my eye. I realise today what it is about Marigold.

Ik besefte dat, zolang hij leefde, het niet kon worden tegengehouden.
I knew as long as he lived that there was no way of stopping it.

Ik besefte pas vanmorgen dat 't weg was.
This morning I realised it was gone.

Ik besefte dat de wereld van mij is.
I realized the world was mine.

Maar het punt is… dat ik besefte dat het niks voor mij is.
The point is I realize that it's not for me.

Ja, dat was voor ik besefte dat ik hoogtevrees heb.
Yeah, that was before I realise I'm scared of heights.

Ik besefte meteen wat het was: Zijn leven.
I knew at once what it was, his life.

Ik besefte nog iets.
Here's another thing I realised.

Maar ik besefte dat ik dat niet wil.
But I realized I don't want out.

Omdat ik besefte dat ze het verdienden.
Because I realize they deserved it.

Ik besefte wie hij was.
I realise who he is.

Ik besefte dat ik m'n levensgezel had gevonden.
I knew I would found my true life mate.

Ik besefte dat dit het moment was van de aanval.
I realised this was the moment of the assault.