HET GEMERKT - vertaling in Spaans

• dado cuenta
• notado

Voorbeelden van het gebruik van Het gemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet of je het gemerkt hebt… maar Miami is nogal een gevaarlijke plek geworden.
No sé si te has dado cuenta, pero Miami se ha convertido en un lugar de interés.

Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
No sé si te has dado cuenta pero jamás había estado tan feliz.

Ik weet niet of u het gemerkt hebt, maar ik heb problemen met mijn auto.
No se si se ha dado cuenta, pero tengo un pequeño problema con mi coche.

Misschien heb je het niet gemerkt, maar we zijn net van de zaak gehaald.
Quizá no te has dado cuenta, pero nos han echado del caso.

dus… ja, hij heeft het gemerkt.
se ha dado cuenta.

voor het geval je het niet gemerkt hebt.
no te habías dado cuenta.

schat voor het geval je het niet gemerkt heb alle jaren.
no te has dado cuenta durante todos estos años.

Alleen… ik weet niet of jullie het gemerkt hebben, maar ik heb nogal een ivoren huid.
Es sólo que, no sé si os habéis dado cuenta, pero soy un poco blanco.

heb je het gemerkt.
te habrás dado cuenta.

Meneer Grossman… had pal voor me vermoord kunnen worden, zonder dat ik het gemerkt zou hebben.
es probable que el Sr. Grossman hubiera muerto justo delante de mí y no me habría enterado.

Niet dat je het gemerkt zou hebben, maar ik heb eigenlijk flink veel español opgepakt in de afgelopen zes maanden.
Quizá no te hayas enterado, pero de hecho he aprendido bastante español en los últimos seis meses.

Ik heb het niet gemerkt dat het gebeurt wanneer ik geen wifi gebruik, maar wifi is op de meeste tijd
No he notado que esto ocurra cuando no estoy usando wifi,

Je zult het gemerkt hebben, de oorsprong van snijbloemen bij je bloemist is niet echt naar voren gebracht, en je zult bijna nooit biologische bloemen vinden,
Usted habrá notado que el origen de las flores cortadas en su floristería no se presenta realmente, y casi nunca encontrará flores orgánicas, por la sencilla razón de que las especificaciones de la agricultura orgánica

Dat dit nieuwe type verhaal inmiddels volledig was aangegaan Zeitgeist we hadden het gemerkt, en dezelfde modemerken begonnen met uitbesteden
Que este nuevo tipo de historia ya se había incorporado plenamente. espíritu de la época nos habíamos dado cuenta, y las mismas marcas de moda comenzaron a externalizar

Goed, nou, blijkbaar… is het vuur uitgegaan en ik heb het niet gemerkt, en nu is dat varken net zo koud, als jouw familie zal zijn,
Ibas tintineando por todo el jardín como una enorme pandereta. Vale, bien. Al parecer, las brasas se apagaron y no me di cuenta, y ahora este cochinillo se ha quedado igual de frío que se quedará tu familia

zonder dat de bemanning het gemerkt heeft, heb ik er eenige levensmiddelen en een paar flesschen water in verborgen.".
He podido dejar en él algunos víveres y varias botellas de agua, sin que se dé cuenta la tripulación.

Je hebt het nooit gemerkt dat wanneer je helemaal gek
Nunca has notado que cuando estás completamente loco

Tenminste totdat Bungie het merkt en Nerfa.
Al menos hasta que Bungie se dé cuenta y nerfa.

Het was Liz die het merkte… maar hij leek sprekend op mezelf.
En realidad fue Liz quien se dio cuenta pero su parecido conmigo era increíble.

Ma doet net of ze het niet merkt, maar het raakt haar.
Mamá finge no darse cuenta, pero sé que le molesta.