VERSTONDEN - vertaling in Spaans

• entendieron
• comprendieron
• entendían

Voorbeelden van het gebruik van Verstonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij zich bewust geworden was dat zijn toehoorders hem niet verstonden.
se dio cuenta que sus interlocutores no le entendían.

ik ben ervan overtuigd dat de bomen hen verstonden.
estoy convencido de que los árboles les entendían.

Vergeten wij echter niet dat de marxisten onder staatskapitalisme oorspronkelijk slechts verstonden: zelfstandige economische staatsbedrijven.
Pero tenemos que recordar que originalmente los marxistas entendían por capitalismo de estado sólo a las empresas económicas independientes que eran de propiedad del estado.

Onder redding van het door hen ten gronde gerichte front verstonden deze mensen reeds lange tijd slechts de redding van hun eigen maatschappelijke positie.
Lo que esta gente entendía por salvar un frente que ellos mismos habían perdido era desde hacía tiempo únicamente la salvación de sus propias posiciones sociales.

Dat is een zeer positieve ontwikkeling, want vroeger bepaalde elke drukkerij in principe zelf wat zij onder kwaliteit verstonden- het resultaat was dan ook zeer wisselend.
Esta es una evolución muy positiva, puesto que anteriormente, en principio, cada imprenta definía por su cuenta lo que entendía por calidad, con resultados muy dispares.

De kadetten bestreden in ernst, dat Kornilov contrarevolutionaire bedoelingen, waaronder zij een restauratie van de monarchie der Romanovs verstonden.
Los kadetes rechazaban seriamente los propósitos contrarrevolucionarios de Kornílov, entendiendo por ello la restauración de la monarquía de los Romanov.

ze zijn orders niet goed opvolgden aangezien ze geen Duits verstonden.
no cumplieron sus órdenes adecuadamente al no entender alemán.

Neer Quarks is daar omdat wij het niet verstonden.
abajo ha estado ahí porque no lo entendíamos.

Gelukkig kon ik op de Franse school iedereen verstaan en zij verstonden mij meestal ook.
En el liceo francés, podía entenderme con los demás… y que me entendieran.

hadden we onze eigen geheimtaal die alleen ik en mijn broer verstonden.
teníamos un lenguaje secreto que sólo mi hermano y yo entendíamos.

het was hun een raadsel, zodat zij het niet verstonden, en zij schroomden hem daarover iets te vragen.
les estaban veladas para que no las entendieran; y temían preguntarle sobre esas palabras.

Bij elk oponthoud lieten ze kinderen korte beschrijvingen geven van wat ze onder mensenrechten verstonden.
En cada parada, los niños escribieron resúmenes cortos de lo que habían entendido acerca de los derechos humanos.

tot al hun medewerkers het geloof verstonden dat hun leven veredelde
hasta que todos sus asociados captaron la fe que ennoblecía su vida

in die menigte mensen, verstonden drieduizend zielen hem, en zij kwamen
tres mil almas le entendieron, y vinieron y fueron convertidos,

Het oogstveld is door intensieve arbeid van hen die de boodschap van het heilige Rozenkruis voor de nieuwe era verstonden, van onderen op in gereedheid gebracht, en de pioniers zijn
El campo de la cosecha, gracias al intenso trabajo de quienes comprendieron el mensaje de la santa Rosacruz para la nueva era, ha sido preparado desde abajo hacia arriba,

Doch dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet;
Sus discípulos no entendieron esto al principio,

Niet alleen zouden mensen niet langer geneigd zijn te trouwen met iemand die ze niet verstonden, maar hele groepen die eenzelfde taal spraken, zouden het moeilijk gehad hebben om een band te hebben met, en vertrouwen te hebben in degenen die zij niet konden verstaan.
Las personas no tan solo no se inclinaban a no casarse con alguien que no entendían, sino que grupos enteros de personas que hablaban el mismo idioma tendrían dificultades relacionándose y confiando en aquellos que no entendían.

Onder deze naam verstonden de vroegste Griekse schrijvers geen kostbare steen,
Bajo este nombre, los antiguos autores griegos no comprendían una piedra preciosa,

Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden want alzo moest des konings zaak geschieden,
Preguntó entonces el rey a los sabios que conocían los tiempos porque así acostumbraba el rey con todos los que sabían la ley

Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden want alzo moest des konings zaak geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen,
Preguntó entonces el reyrey a los sabios que sabían los tiempos porque así era la costumbre del reyrey para con todos los que sabían la ley