ENTENDIERAN - vertaling in Nederlands

• begrepen
• verstaan
• begrijpen
• begrijpt

Voorbeelden van het gebruik van Entendieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

proteger sus egos o actuar como si entendieran los puntos más delicados de su trabajo.
het beschermen van hun ego's of doen alsof ze de fijnere punten van je werk begrijpen.

para facilitar que los huéspedes entendieran lo que significan.
ervoor te zorgen dat gasten begrijpen wat de beoordelingen betekenen.

En el liceo francés, podía entenderme con los demás… y que me entendieran.
Gelukkig kon ik op de Franse school iedereen verstaan en zij verstonden mij meestal ook.

les estaban veladas para que no las entendieran; y temían preguntarle sobre esas palabras.
het was hun een raadsel, zodat zij het niet verstonden, en zij schroomden hem daarover iets te vragen.

Eliminar la jerga era muy importante para asegurarse de que todos en el equipo entendieran exactamente lo que se quería decir,
Jargon vermijden was heel belangrijk om ervoor te zorgen dat iedereen in het team precies begreep wat de bedoeling was

Si entendieran esto, llorarían por todo lo que hoy día encuentran divertido.
Als ze dit zouden begrijpen, zouden ze huilen om hetgeen ze vandaag de dag amusant vinden.

sus hermanos escucharan y entendieran lo que Dios iba a hacer.
zijn broeders zouden horen en zien wat God op het punt stond te doen.

Pero miren, si Uds. solamente aceptaran esto y entendieran que no estoy tratando de decirles a Uds. algo que….
Maar kijk, als u dit slechts zou nemen en beseffen dat ik u niet iets probeer te zeggen wat….

No creo que los consumidores entendieran estas protestas si como resultado no procediéramos a llevar esta medida adelante.
Ik denk niet dat de consumenten deze protesten zullen begrijpen als we niet doorgaan met deze maatregel.

Querían que los responsables entendieran la terrible tragedia que habían causado con su comportamiento.
Ze wilden dat de mensen die verantwoordelijk waren zouden begrijpen wat voor verschrikkelijke tragedie hun acties teweeg hadden gebracht.

Desearíamos que entendieran ahora por qué es tan importante
En wij zouden willen dat jullie nu begrijpen waarom het zo belangrijk is

Quería que entendieran que todo el mundo tiene diferentes límites físicos que los hacen sentirse incómdos.
Maar ik wilde dat ze begrepen dat iedereen andere fysieke grenzen heeft die hen op hun gemak laten voelen.

¿Cómo se sentirían si entendieran lo que motivaba a esa otra persona
Hoe zou jij je voelen als je begreep wat de andere persoon motiveert

A veces desearía que me entendieran… que con sólo una mirada entendieran mi melancolía.
Soms wens ik dat ze me begrijpen,"dat ze met een blik,"mijn melancholie begrijpen..

parece que no entendieran que nada puede ser escondido de nosotros.
lijken niet te begrijpen dat niets voor ons verborgen kan worden gehouden.

¿Cómo es posible que tantas personas entendieran de inmediato qué hacer
Hoe kan het dat zoveel mensen onmiddellijk wisten wat ze moesten doen

Es un encuentro maravilloso, porque si entendieran real y verdaderamente lo que está ocurriendo en este momento, creo que se sorprenderían.
Het is een dierbare bijeenkomst want als jullie echt zouden begrijpen wat er op dit moment gebeurt zouden jullie echt verrast zijn.

Como si los holandeses entendieran el agua y los alemanes conocieran las carreteras,
Alsof Nederlanders verstand van het water hebben en Duitsers van wegen, en misschien is dat

Lo que nos gustaría que entendieran, sin embargo es nuestra dificultad de ponerlo en palabras… es eso.
Wat wij graag willen is dat jullie begrijpen, maar het is moeilijk om dit in jullie woorden te zetten…. is dat….

Lo que nos gustaría que entendieran, es que cuando estamos hablando de la Federación….
Wat wij graag willen dat jullie begrijpen is, dat als we spreken over De Federatie….