ZAGEN - vertaling in Duits

• sahen
• Sägen
• trafen
• erkannten
• entdeckten
• betrachteten
• Schneiden
• bemerkten
• beobachteten
• erlebten

Voorbeelden van het gebruik van Zagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zagen het werk niet als schoolwerk,
Und sie betrachteten die Arbeit nicht als Hausaufgaben,

We zagen dat geweld effectief was
Wir erkannten, dass Gewalt funktioniert

Ze keerden terug en zagen Guillermo met wat hij aan het begraven was.
Sie fuhren zurück und entdeckten Guillermo mit all den Sachen.

Na onze ruzie zagen we licht in het bos.
Nach unserem Streit sahen wir im Wald ein Licht.

We zagen haar beneden.
Wir trafen sie unten vor der Tür.

Pak de zagen, ik pak de gordels.
Ich hole die Gurte. Hol Sägen.

Later zagen de expeditieleden ook sneeuwgorzen,
Später beobachteten die Expeditionsteilnehmer auch Schneeammern,

Ideaal voor het zagen van stof, leer,
Ideal zum Schneiden von Stoff, Leder,

Velen zagen de discrepantie tussen parfum nr. 131 en het origineel.
Viele bemerkten die Diskrepanz der Geister unter der Nummer 131 Original.

Ze zagen hem alleen als producent.
Sie betrachteten ihn nur als Produzenten.

Tijdens de scan zagen we de tumor.
Beim Röntgen entdeckten wir den Tumor.

We zagen onszelf in elkaar terug.
Wir erkannten uns selbst ineinander.

We zagen het niet en wisten het niet.
Das sahen wir nicht, wir hatten keine Ahnung.

Opeens zagen we… Miguel?
Wir trafen auf… Was wird hier gespielt?

Kabels, zagen, bijlen.
Kabel, Sägen, Äxte.

Dat zagen we bij het Central Park bloedbad.
Das erlebten wir hautnah, beim Massaker im Central Park.

Voor het zagen van holle profielen en stafmateriaal, RVS staal… Koelmiddelinrichting en spanenbak in leveromvang.
Zum Schneiden von Hohlprofilen und Vollmaterialien, Edelstahl, Werkzeugstahl,….

Later zagen wij de geest van moed in werking.
Noch später beobachteten wir das Wirken des Geistes des Mutes;

We zagen dat jouw binnenkomst samenging met een moment van reflexspasmen.
Wir bemerkten, dass Ihr Auftritt von einer unfreiwilligen Spastik begleitet war.

De Duitse bewakers zagen niet dat de papieren vals waren.
Deutsche Beamte erkannten gefälschte Papiere nicht.