ERLEBTEN - vertaling in Nederlands

• beleefden
• ervaren
• hebben meegemaakt
• zagen
• ervoeren
• hebben
• ondervonden
• meemaakten
• hebt meegemaakt
• beleefde
• hadden

Voorbeelden van het gebruik van Erlebten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Besucher der Feiern erlebten einige friedvolle Stunden.
De bezoekers van de vieringen beleefden een paar vredige uurtjes.

Die Spanier waren die ersten, die Schokolade in Europa erlebten.
De Spanjaarden waren de eerste mensen die chocolade in Europa ervoeren.

Denn wir wollen ihnen den Schmerz ersparen, den wir erlebten.
We willen dat zij de pijn niet meemaken die wij meemaakten.

Während der 1950er Jahre erlebten Klimaanlagen ihren Durchbruch in den USA.
In de jaren 50 beleefde airconditioning haar echte doorbraak in de Verenigde Staten.

Was Sie heute erlebten.
Wat je vanavond hebt meegemaakt.

Wir erlebten ein Wunder.
We zagen een wonder.

Du liebst mich? Nach allem, was wir erlebten….
Hou je van me?- Na alles wat we hebben meegemaakt.

Ich war der Einzige, der genau wusste, was sie erlebten.
Ik was de enige persoon op aarde die wist wat ze meemaakten.

Wyatt und Josephine erlebten viele Abenteuer.
Wyatt en Josephine beleefden vele avonturen.

Und hier vor Ort in den Vereinigten Staaten erlebten wir wirtschaftliche Verzweiflung, Entbehrung.
Hier in de Verenigde Staten zagen we economische wanhoop, ontberingen.

Nach allem, was sie erlebten.
Na alles wat ze hebben meegemaakt?

Barney und Robin erlebten keine verrückten Abenteuer mehr.
Barney en Robin hadden geen avontuurtjes meer.

Bei Decca erlebten die Brüder ihre erfolgreichste Phase.
Bij Arsenal beleefde Limpar zijn succesvolste periode.

Virginia, Sie erlebten mich in meinen schlimmsten Momenten.
Virginia, jij hebt me meegemaakt in mijn slechtste momenten.

Die Überlebenden erlebten einen neuen Albtraum.
De overlevenden zagen een nieuwe nachtmerrie onder ogen.

Nicht nach dem, was wir erlebten, nicht nach 5 Jahren.
Niet na vijf jaar, na alles wat we hebben meegemaakt.

Wir erlebten einen Sommer.
We hadden een zomer samen.

Acht Patienten(30%) erlebten sehr geringe Nebenwirkungen.
Acht patiŽnten(30%) beleefde zeer geringe bijwerkingen.

Als ob ich alles, was Sie erlebten, mitfühlen konnte.
Ik kon alles voelen wat u hebt meegemaakt.

Was wir heute erlebten, war nicht der Ham, den wir kennen.
Wat we vandaag zagen, is niet de Ham die we kennen.