ONDERVONDEN - vertaling in Duits

• erlebt
• erlitten
• erfahren
• festgestellt
• auftreten
• gestoßen
• begegnet
• hatten
• aufgetretenen
• konfrontiert

Voorbeelden van het gebruik van Ondervonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat heb ik ondervonden.
Ich habe erlebt, dass das wahr ist.

Beide groepen ondervonden een verlies in kwaliteit van leven.
Beide Gruppen erleiden einen Verlust an Lebensqualität.

Gelukkig ondervonden de Baudelaires wat elke weerman je kan vertellen.
Zum Glück erfuhren die Baudelaires, was jeder Wetterbericht dir sagt.

Ondervonden praktische moeilijkheden bij de omschakeling op de euro.
Bei der Einführung des Euro aufgetretene praktische Schwierigkeiten.

De medewerkende EG-producenten ondervonden geen grote problemen om kapitaal aan te trekken.
Bei der Kapitalbeschaffung hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine nennenswerten Schwierigkeiten.

De inspecteurs ondervonden moeilijkheden bij de controle van de actuele inventaris van deze installatie.
Bei der Nachprüfung des realen Bestandes in dieser Anlage stießen die Inspektoren auf Schwierigkeiten.

Week 1: Ik ondervonden geen wijzigingen tijdens de eerste week.
Woche 1: Jede Änderung in der ersten Woche ich nicht erleben.

Maar ze ondervonden ook weerstand, zelfs onder hun collega's.
Aber sie stießen sogar unter ihren eigenen Leuten auf Widerstand.

Zoo beschuldigden zij die hen voorafgingen, de profeten van bedrog, tot zij onze gestrenge straf ondervonden.
Solcherart leugneten schon diejenigen vor ihnen, bis sie Unsere Peinigung erfuhren.

Hij probeerde zijn hoofd op te tillen, en ondervonden een onroerend weerstand.
Er versuchte, seinen Kopf zu heben, und stieß auf einen unbeweglichen Widerstand.

Aan de Commissie informatie te verschaffen over in derde landen ondervonden problemen met betrekking tot de markttoegang;
Der Kommission Informationen über in Drittländern aufgetretene Marktzugangsprobleme zukommen zu lassen.

We hebben 90 jaar patiëntopvolging achter ons en nog geen enkel probleem ondervonden.
Zusammengerechnet haben wir 90 postoperative Patienten-Jahre und wir haben keine Probleme.

Sommige mensen hebben ondervonden dit soort situaties.
Einige Leute haben können Situationen wie dieser begegnet.

Ik heb ondervonden dat de toekomst voorspellen. niet zo'n rendabele bezigheid is.
Ich habe gelernt, dass die Prophetie… keine sehr lohnende Tätigkeit im Leben ist.

Sommige kinderen ondervonden een daling in de groeisnelheid lengte en gewicht.
Einige Kinder zeigten eine Abnahme ihrer Wachstumsrate(Körpergröße und Körpergewicht).

Sommige kinderen ondervonden een daling in de groeisnelheid lengte en gewicht.
Eini ge Kinder zeigten eine Abnahme ihrer Wachstumsrate Körpergröße und.

Bovendien ondervonden patiënten die met Orathecin behandeld werden talrijke,
Zudem litten die mit Orathecin behandelten Patienten unter zahlreichen,

Wanneer u hartproblemen hebt ondervonden, kan uw hartslag worden gecontroleerd.
Wenn Sie in der Vergangenheit an Herzproblemen gelitten haben, wird eventuell Ihre Herzfrequenz überwacht.

Ik heb ondervonden dat dat vriendschap is.
Und ich habe erkannt, dass dies Freundschaft ist.

Veel overlevenden ondervonden later geestelijke problemen.
Einige Überlebende litten später unter Schuldgefühlen.