BELEEFDEN - vertaling in Duits

• erlebten

Voorbeelden van het gebruik van Beleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deelnemers beleefden praktijkgerichte recepthighlights met de hoogwaardige bakkerstechniek van MIWE in samenspel met de kaasspecialiteiten van Bel Foodservice.
Die Teilnehmer erlebten praxisbezogene Rezepthighlights mit der hochwertigen Bäckertechnik von MIWE im Zusammenspiel mit den Käsespezialitäten von Bel Foodservice.

zagen en beleefden buitengewone presentaties van 70 gerenommeerde exposanten.
sahen und erlebten außergewöhnliche Inszenierungen von 70 renommierten Ausstellern.

Ten tijde van Jezus beleefden Palestina en Syrië een periode van welvaart,
Zurzeit Jesu erfreuten sich Palästina und Syrien einer Phase des Wohlstands,

Jamie en ik beleefden een volmaakte zomer samen met meer liefde
Jamie und ich hatten einen wunderbaren Sommer zusammen. Mit mehr Liebe

In de beginjaren van Amerika beleefden we wat historici een karaktercultuur noemen, toen we mensen nog
Aber damals in Amerika lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters,

meer negatieve"levensgebeurtenissen" beleefden dan de andere groepen.
mehr negative"Lebensumstände" empfanden als die anderen Gruppen.

komt van wat kluizenaars aan de Middeleeuwen in de grotten er beleefden die men er vindt.
dass Eremiten dort am Mittelalter in den Höhlen lebten, die man dort findet.

Overal beleefden leerlingen in deze mysteriescholen op het noordelijk halfrond tijdens het middennachtelijk uur van de wijdingsnacht,
Überall in diesen Mysterienschulen auf der nördlichen Halbkugel erlebten die Schüler während der mitternächtlichen Stunde der Weihenacht,

sommige landen maakten een recessie door, op het moment dat andere landen juist een fase van economische expansie beleefden.
die weitaus größere Unterschiede aufweisen als erwartet: einige Länder befinden sich in einer Rezession, andere erleben wirtschaftliche Expansionsphasen.

tevens meer psychosociale stress beleefden, zoals lage latitude m.b.t. taakbeslissingen.
auch mehr psychosoziale Stressfaktoren empfanden, wie geringe Entscheidungsfreiheit über die Arbeit.

We beleven momenteel een van de meest tumultueuze economische perioden van de laatste decennia.
Gegenwärtig durchleben wir eine der turbulentesten wirtschaftlichen Phasen unserer Zeit.

Je beleeft in enkele minuten hun leven.
Man durchlebt in Minuten das ganze Leben eines anderen.

Ze beleefde een ongelukkig avontuur.
Sie hatte ein unglückliches Abenteuer.

Ik probeer beleefd te zijn.
Ich habe versucht, nett zu sein.

Hij is rustig, beleefd en beter in kungfu.
Er ist ruhig, freundlich und offen gesagt: Sein Kung Fu ist um einiges besser.

Ik beleefde net de drie beste dagen van mijn leven.
Ich hatte gerade die besten 3 Tage meines Lebens.

We zijn zelfs beleefd tegen dat varken!
Wir sind auch nett zu dem Schwein,!

Europa beleeft nu een belangrijk moment,
Die Europäische Union erlebt heute einen wichtigen,

Je beleeft z'n dood in slow-motion.
Du erlebst seinen Tod im Zeitlupentempo.

Ze beleven niet veel plezier aan wat ze doen.
Sie haben keine Freude an dem, was sie tun.