BELEEFDEN - vertaling in Spaans

• vivieron
• experimentaron
• disfrutaron
• vivían
• experimentaban
• experimentamos
• vivimos
• vivir

Voorbeelden van het gebruik van Beleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van kinderen tot ouderen met de leeftijd van de zingende Britten, beleefden een uniek moment van bevrijding.
desde niños hasta los más cercanos a la edad de los británicos, vivieron un momento único de liberación.

de dagen van Orvonon, toen zij een groot geestelijk ontwaken beleefden.
los días de Orvonón, época en la que experimentaron un gran despertar espiritual.

Jamie en ik beleefden een volmaakte zomer samen met meer liefde dan veel mensen in hun hele leven kennen.
Jamie y yo vivimos un verano perfecto con más amor del que muchos conocen en toda una vida.

in een toestand van introspectie kwamen waarin ze een serie waarnemingen beleefden.
subjetiva con la ayahuasca, que entraban en un estado de introspección en el que experimentaban todo una serie de sensaciones.

Ook al beleefden velen van ons grote uitdagingen gedurende deze tijd,
Aunque muchos de nosotros experimentamos grandes desafíos durante este tiempo, hubo otros que

die authentieke burgeroorlogen beleefden tussen katholieken en protestanten gedurende bijna twee eeuwen.
Inglaterra o Francia, que vivieron auténticas guerras civiles entre católicos y protestantes durante casi un siglo.

De meeste van deze profeten waren zelf overweldigd toen zij hun eerste goddelijke ontmoeting beleefden.
La mayoría de estos profetas estaban, ellos mismos, abrumados cuando experimentaron su primer encuentro divino.

Helaas beleefden beide ouders niet het jaar 1999 waarin Margit Schmidt als toekomstige cheffin haar intrede deed in het familiebedrijf.
Por desgracia, ambos no pudieron vivir el año 1999 en el cual Margit Schmidt iba a ocupar el puesto de futura jefa.

Maar ik herinner me heel goed dat we in de jaren 20 tot 50… de gouden tijden van boksen beleefden.
Pero me acuerdo bien que, de los años 20 a los años 50, vivimos la edad de oro del boxeo.

vreugde te brengen aan de mensen die het creëerden en die het beleefden.
regocijar tanto a quienes lo creaban como a quienes lo experimentaban.

die authentieke burgeroorlogen beleefden tussen katholieken en protestanten gedurende bijna twee eeuwen.
Inglaterra o Francia, que vivieron auténticas guerras civiles entre católicos y protestantes durante casi dos siglos.

Spain begon in 1998, en de twee partijen beleefden een gouden eeuw van 20-jarig jubileum.
las dos partes experimentaron una edad de oro del 20 aniversario.

ook alle ervaringen vanaf het allereerste leven dat wij als ziel beleefden.
también todas las experiencias desde la primera vida de todas las que vivimos como alma.

Toen zij hun hoogste levensvorm op de eerste planeet in de ruimte beleefden, straalden zij het verkregen bewustzijn uit naar de ruimte.
Cuando vivieron su forma de vida más elevada en al primer planeta en el espacio, irradiaban la conciencia adquirida al espacio.

Mensen die gaan bezuinigen hebben de neiging zichzelf alles te ontzeggen waar ze eerder plezier aan beleefden.
Las personas que reducen sus gastos tienden a negarse a sí mismos todo lo que experimentaron previamente placer.

Geografische areas van NTR global beleefden het volledige proces van de Sinfonomia.
geográficas diferentes de NTR global, vivieron el proceso completo de la Sinfonomia.

De eerste zielen die als astrale persoonlijkheid verbonden waren met de stoffelijke mens beleefden herhaaldelijk het sterven van de mens.
Las primeras almas que estaban conectadas con el ser humano material como personalidades astrales vivieron en repetidas ocasiones la muerte del ser humano.

De wegen van het ballingschap leren kennen evenals het drama dat duizenden vluchtelingen tijdens de Burgeroorlog beleefden.
Conocer los caminos del exilio y el drama que vivieron miles de refugiados de la Guerra Civil.

Wanneer we het beleefden, was het niet meer het ik
Cuando la vivíamos, ya no era yo

Ze sprak eveneens over andere groepen in de Verenigde Staten, die hetzelfde ideaal beleefden op verschillende wijzen.
Habló de otros grupos en Estados Unidos que viven el mismo ideal de maneras diferentes.