BELEEFDEN - vertaling in Frans

• ont vécu
• ont connu
• avons vécu

Voorbeelden van het gebruik van Beleefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Yondu en David Hasselhoff beleefden toffe avonturen
Yondu ainsi que David Hasselhoff ont vécu des aventures géniales…

In een fabuleuze loft die gelegen is in het dorp Limal, beleefden de deelnemers een aangename dag vol ontspanning met als doel terug zin te geven aan hun beroepsfunctie binnen de dienstverlening.
Dans ce fabuleux loft situé dans le village de Limal, l'ensemble des participants ont vécu une journée ludique, décontractée et inoubliable en redonnant du sens aux métiers de service.

De zwarte maandag die alle wereldwijde beurzen deze week beleefden toont eens te meer aan dat de markten de binding met de werkelijkheid helemaal kunnen kwijtraken
Le lundi noir qu'ont connu cette semaine encore l'ensemble des bourses mondiales apporte une fois de plus la preuve que les marchés peuvent perdre tout

ontmoetingen tussen jongeren die soortgelijke ervaringen beleefden te stimuleren om een dynamiek van uitwisseling,
de favoriser des rencontres entre jeunes qui ont vécu des expériences similaires

Min Actualiteit Wait and see Xavier Timmermans- Investment Strategist De Europese beurzen beleefden dinsdag een goede dag, terwijl er in de VS veel
Min Actualité Wait and see Xavier Timmermans- Investment Strategist Les marchés boursiers européens ont connu une bonne journée ce mardi alors qu'aux Etats-Unis,

In de beginjaren van Amerika beleefden we wat historici een karaktercultuur noemen,
Mais dans les premiers jours de l'Amérique, nous avons vécu dans ce que les historiens appellent une culture de caractère,

waarom we straatscènes toonden was om de opwinding weer te geven die veel mensen toen beleefden.
tard aux scènes de rues… c'était de souligner l'effervescence… que tant de gens ont connue, à cette époque.

We beleefden verwarmde zwembaden van Olympische afmetingen bij zwemcentra,
Nous avons fait l'expérience des piscines chauffées de taille olympique dans les centres de natation,

Deze denkbeeldige gecommercialiseerde karakters hadden precies het soort magische avonturen dat echte kinderen vroeger beleefden maar waar ze nu moeten betalen(via advertenties)
Ces personnages sur l'écran, fictifs et marques déposées vivaient les aventures magiques que les vrais enfants vivaient jadis mais pour lesquelles ils doivent à présent payer(par la publicité)

sommige landen maakten een recessie door, op het moment dat andere landen juist een fase van economische expansie beleefden.
prévues: certains pays se sont retrouvés en récession tandis que d'autres connaissaient des phases d'expansion économique.

Filérimos(Philerimos,„vriend van de woestijn“) komt van wat kluizenaars aan de Middeleeuwen in de grotten er beleefden die men er vindt.
Φιλέpnμoς,« ami du désert») vient de ce que des ermites y vivaient au Moyen Âge dans les cavernes qu'on y trouve.

gewond werden en alle families- beleefden wat er in hun of in snel veranderde contracten stond van een collectieve overeenkomst om deelgenoot te zijn, en uiteindelijk zullen de
blessées, et toutes les familles- ont vécu ce qu'elles avaient choisi dans leur contrat d'âme ou lors de contrats rapidement modifiés d'un accord collectif,

Abonnees 3 min Actualiteit Actualiteit Wait and see Xavier Timmermans- Investment Strategist De Europese beurzen beleefden dinsdag een goede dag, terwijl er in de VS veel besluiteloosheid was
Abonnés 3 min Actualité Actualité Wait and see Xavier Timmermans- Investment Strategist Les marchés boursiers européens ont connu une bonne journée ce mardi alors qu'aux Etats-Unis,

Circa 550 gasten uit de hele wereld beleefden aan de vooravond van de ARBURG-technologiedagen 2016 een uniek evenement met een spectaculaire podiumshow
Près de 550 invités venus du monde entier ont assisté, la veille des Journées Technologiques ARBURG 2016,

Wees beleefd, praat fatsoenlijk.
Sois polie, parle en bon italien.

Tegenwoordig zijn ze beleefd, dat is waar.
Ils sont polis, de nos jours, c'est vrai.

Je bent niet erg beleefd, je zou een nieuwe poging kunnen wagen.
Tu n'es pas très polie, tu pourrais faire un effort.

Ik beleef de Amerikaanse Droom.
Je vis le rêve américain.

Ik beleef al het grootste avontuur dat men zich kan wensen.
Je vis déjà la plus grande aventure que je puisse désirer.

Ik beleef de verdomde droom, Lewicki.
Je vis un putain de rêve, Lewicki.