DURCHLEBEN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Durchleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Oh nein, ich will es nicht wieder durchleben.

Nee, beleef het niet opnieuw.

Es versetzt Sie in einen Zustand, in dem Sie einen Wachtraum durchleben.

Je in een staat brengen waarbij je een wakkere droom beleeft.

muss ich es neu durchleben.

ze bij ons thuis komt, beleef ik het opnieuw.

Sie durchleben immer wieder dieselbe Erinnerung.

Je gaat altijd terug naar dezelfde herinnering.

Sie soll all den Schmerz durchleben.

Ik zou willen dat ze al die pijn ervaarde.

Wenn Sie das selbst mal durchleben, interessiert uns Ihre Meinung auch.

Zijn we benieuwd in jouw ervaringen. Nou, als jij dit een keer meemaakt.

Dass Sie diese Erinnerungen durchleben?

Dat je die herinneringen ervaart?

Ich wollte diese Momente nicht nochmals durchleben.

Ik wilde die momenten niet opnieuw beleven.

Wir könnten denselben Tag tausend Mal durchleben, ohne es zu wissen.

Dat we dezelfde dag duizenden keren opnieuw beleven, zonder het te merken.

Damit er die Fantasie zu einem späteren Zeitpunkt nochmal durchleben kann, richtig?

Zodat hij later de fantasie nog na kan beleven. Klopt?

So kann er es wieder und wieder durchleben.

Zo kan hij het steeds opnieuw beleven.

Wir durchleben gerade jetzt einen solcher Momente.

Wij leven op één van die momenten.

So kannst du alles nochmal durchleben.

Zo kan je het opnieuw beleven.

Wir durchleben in der Tat außergewöhnliche Zeiten.

Wij leven in een bijzondere tijd.

Ich möchte ihre letzten Momente nicht wieder und wieder durchleben.

Ik blijf haar laatste momenten niet opnieuw beleven.

Wenn Männer zu Vätern werden, durchleben sie biochemische Veränderungen, die ihre Art zu denken beeinflussen.

Als mannen vader worden, ondergaan ze biochemische veranderingen die hun denkwijze verandert.

Wir durchleben eine Zeit gewaltiger wirtschaftlicher Veränderungen und Herausforderungen.

Wij maken een tijd mee van grote economische veranderingen en uitdagingen.

Die Larven durchleben drei Larvenstadien.

De larven doorlopen drie instarstadia.

Ihr müsst die Nacht durchleben.

Je moet leven door de nacht.

Wieder und wieder durchleben der Erfahrung in Ihrem Kopf.

De ervaring steeds weer herbeleven in je hoofd en de uitkomst proberen te veranderen.