EXPERIMENTARON - übersetzung ins Deutsch

• erlebten
• erfuhren
• erlitten
• verzeichneten
• experimentierten
• hatten
• auftraten
• verspürten
• durchliefen
• erlebt
• erlebte
• erfahren
• erfahrene
• erfuhr
• erleben
• experimentierte
• haben
• auftrat

Beispiele für die verwendung von Experimentaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las entregas de préstamos CECA a favor de otros sectores experimentaron un cierto retroceso,
Die Auszahlungen von EGKS-Darlehen zugunsten anderer Sektoren verzeichneten einen gewissen Rückgang;

que utilizaron la pluma precargada SC experimentaron reacciones locales en el lugar de la inyección.
die den Fertigpen zur subkutanen Injektion verwendeten, erlitten lokale Reaktionen an der Injektionsstelle.

Los resultados de la Fase I del estudio mostraron que los enfermos que tomaron THC experimentaron una disminución de la intensidad del dolor comparado con el placebo.
Ergebnisse der Phase-I-Studie zeigten, dass Patienten, die THC erhielten, eine reduzierte Schmerzintensität im Vergleich mit dem Plazebo erlebten.

Dos pacientes experimentaron reacciones en el lugar de inyección que llevaron a reducciones en las dosis de asfotasa alfa.
Zwei Patienten hatten Reaktionen an der Injektionsstelle, die zu einer Reduktion der Asfotase-Alfa-Dosis führten.

En los años 70, muchos músicos de jazz experimentaron con instrumentos electrónicos
In den 1970ern experimentierten viele Jazzmusiker mit elektronischen Musikinstrumenten

EEUU y Canadá experimentaron una disminución del 28% en emisiones de SO2 entre 1980 y 1995.
Die USA und Kanada verzeichneten einen 28%igen Rückgang in den SO2 -Emissionen zwischen 1980 und 1995.

dos participantes experimentaron efectos secundarios graves.
zwei Personen erlitten jedoch starke Nebenwirkungen.

la emoción que Adán y Eva experimentaron cuando Dios vino
die Adam und Eva erlebten wenn Gott kam

Cuatro pacientes experimentaron 8 reacciones adversas graves que fueron consideradas como no relacionados con el medicamento en estudio.
Vier Patienten hatten acht schwerwiegende unerwünschte Ereignisse, die als nicht mit der Studienmedikation in Zusammenhang stehend eingeschätzt wurden.

Durante el período manierista del Renacimiento, los arquitectos experimentaron con el uso de las formas arquitectónicas para enfatizar las relaciones sólidas y espaciales.
Der Manierismus In der manieristischen Periode experimentierten die Architekten mit den Formen, um die räumlichen Beziehungen künstlerischer und freier herauszuarbeiten.

Las estadísticas de la UE7 ponen de manifiesto que, en 2008 y 2009, las regiones rurales de Europa experimentaron un crecimiento demográfico limitado 0,1-0,2.
EU-Statistiken7 zeigen, dass die ländlichen Gebiete in Europa 2008 und 2009 einen geringen Bevölkerungszuwachs verzeichneten 0,1-0,2.

El segundo elemento que me gustaría comprender del Evangelio es la angustia que experimentaron María y José cuando no encontraban a Jesús.
Das zweite Element, das ich dem Evangelium entnehmen möchte, ist die schmerzerfüllte Angst, die Maria und Josef erlebten, als sie Jesus nicht finden konnten.

En la Tabla 3 se muestran los porcentajes de pacientes sometidos a una cirugía de IDAC y que experimentaron hemorragias relacionadas con el IDAC.
Die Prozentsätze der Patienten, die sich einer CABG unterzogen und bei denen CABG-bedingte Blutungen auftraten, sind in Tabelle 3 dargestellt.

Los británicos también experimentaron con obuses incendiarios que hiciesen arder los bosques
Die Briten experimentierten mit brandstiftenden Phosphor- und Thermitgranaten, um Bäume

los pacientes experimentaron una caída significativa en la severidad del dolor y la rigidez.
die Patienten hatten einen deutlichen Rückgang der schwere der Schmerzen und Steifigkeit.

Mientras preparábamos el escenario, los aspirantes espirituales experimentaron presión constante en los ojos
Während der Vorbereitung der Bühne verspürten die Gottsuchenden einen ständigen Druck auf den Augen

el Reino Unido experimentaron también un momentáneo incremento.
im Vereinigten Königreich verzeichneten vorübergehend ebenfalls einen Anstieg.

Daniel sabemos que los Antiguos experimentaron con el viaje en el tiempo
Die Antiker experimentierten zwar mit Zeitreisen, aber wir wissen nicht,

Algunos países experimentaron incrementos de costes demasiado elevados
Einige Länder hatten Kostensteigerungen, die zu hoch waren,

Singapur y Taiwán experimentaron descensos breves, pero aún mayores.
Singapur und Taiwan durchliefen kurze, aber sogar noch heftigere Konjunktureinbrüche.