DOORHADDEN - vertaling in Duits

• merkten
• herausfanden
• erkannten
• schnallt
• bemerkt haben
• wussten

Voorbeelden van het gebruik van Doorhadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde dat jullie het doorhadden.
Ich wünschte, ihr hättet es bemerkt!

Hoe kon ik weten dat ze het doorhadden?
Wie kann ich wissen, wie sie es entdeckt haben?

Het enige probleem was dat de proefpersonen doorhadden dat ze minder aten, maar ze de daling overschatten.
Das einzige Problem dabei ist, dass die Versuchspersonen merkten, dass sie weniger aßen, jedoch nicht so viel weniger, wie sie dachten.

Sir, toen we doorhadden dat dit een rebellenbasis was,
Sir, als wir erkannten, dass wir in einer Rebellenhochburg waren,

Waardoor arme Greta er raar uitzag, totdat we doorhadden dat jij op haar huis past.
Bis wir erkannten, dass Sie regelmäßig ihre Wohnung hüteten. Weswegen die arme Greta recht frivol schien.

Doorhadden voordat er iets door de vloer valt. Ik ben in ieder geval blij dat jullie het.
Ich bin froh, dass Sie es bemerkt haben, bevor jemand durch den Boden krachte.

enkele centrumrechtse collega's uit andere lidstaten niet doorhadden dat de resolutie een verborgen agenda had en zich om de tuin hebben laten leiden.
anderer Länder die Agenda, die sich hinter dieser Entschließung verbirgt, nicht erkennen und sich haben irreführen lassen.

Ze slopen samen naar beneden en aten Effie's koekjes voor Kerstman op en ze dachten dat we dat niet doorhadden, maar dat deden we wel.
Sie aßen heimlich Effies selbstgebackene Plätzchen und dachten, wir merken's nicht, aber das taten wir.

Het duurde zo'n 30 jaar voordat de Amerikanen doorhadden dat chop suey eigenlijk helemaal niet bekend is in China.
Es dauerte also etwa 30 Jahre bevor die Amerikaner begriffen, dass, oha, Chop Suey in China gar nicht bekannt ist.

Zodra we doorhadden dat je een kopie gemaakt had van Nick Farris zijn kantoor,
Sobald uns klar war, dass sie eine Nachbildung von Nick Farris' Büro erschaffen hatten,

Maar voordat we doorhadden dat we verdwaald waren,
Aber bevor uns klar war, dass wir uns verfahren hatten,

Toen we dat doorhadden, zijn we overgestapt op gewone surveillancecamera's…
Sobald wir das bemerkten, sind wir auf Überwachungskameras gewechselt

afgeleid hield… zodat ze niet doorhadden hoe onderdrukt ze werden.
verwirrt hielt, sodass sie nicht mal merkten, wie unterdrückt sie waren.

Je kunt je wel voorstellen hoe regeringen elders reageerden… toen ze doorhadden wat voor technologie… er gebruikt werd door het Amerikaanse leger.
Sie können sich die Reaktionen anderer Regierungen vorstellen… als sie begriffen, welche Art von Technologie… vom Militär der Vereinigten Staaten eingesetzt wird.

Omdat wezels het lichaam deden bewegen. Het slachtoffer werd door twee leerlingen gevonden die niet doorhadden dat hij dood was.
Das Opfer wurde durch ein paar High-School-Kinder gefunden, die nicht erkannt haben, dass der Mann tot war.

Ik denk dat ze me doorhadden.
Ich denke, sie hatten mich auf dem Kicker.

Als we mannen doorhadden, waren we miljonair geweest!
Könnten wir Männer verstehen, wären wir Millionärinnen!

Radek haar meenam omdat wij hem doorhadden.
Radek entführte sie, weil wir ihm auf der Spur waren.

Misschien sprak hij nog iemand behalve Beck voor we hem doorhadden.
Vielleicht hat er mit jemandem gesprochen,- bevor wir es wussten.

ik dit kon doen… zonder dat ze het doorhadden.
doch alle glaubten es.