ONTDEKTEN - vertaling in Duits

• entdeckten
• fanden heraus
• erfuhren
• herausfanden
• merkten
• feststellten
• erkannten
• erforschten
• entdeckt
• entdeckte
• entdecken
• erfahren
• herausgefunden
• festgestellt

Voorbeelden van het gebruik van Ontdekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. En toen we het ontdekten, hebben we hem zelf afgeluisterd.
Und als wir es herausfanden, zapften wir es selbst an. Nein, hat er nicht.

Toen we ontdekten wie je zoon was,
Als wir erfuhren, wer Ihr Sohn war

Als ze ontdekten dat Ian erachter zat.
Wenn sie erkannten, dass Ian damit zu tun hatte.

We ontdekten een Fremen-schuilgrot daar waar onze thopter neerstortte.
Wir entdeckten eine Fremen-Zuflucht bei der Absturzstelle des Thopters.

Boos omdat we ontdekten dat hij van ons steelt?
Weil wir merkten, dass er uns bestiehlt?

We ontdekten dat de bovenste helft van de kern…… letterlijk gewoon was ineengestort.
Wir fanden heraus, dass die obere Hälfte des Kerns.

De dag waarop we ontdekten dat ik zwanger was.
Der Tag, an dem wir herausfanden, dass ich schwanger bin.

We ontdekten dat Jury de Chinezen niet inlichtte over de wapens.
Wir erfuhren, dass nicht Jury den Chinesen von den Waffen erzählt hatte.

Tot ze ontdekten dat ze niet alleen waren.
Bis sie erkannten, dass sie nicht alleine waren.

Ze ontdekten dat hij in het geheim VILE-fondsen overmaakte… naar Zwitserse bankrekeningen.
Sie entdeckten, dass er VILE-Gelder auf Schweizer Bankkonten überwies.

Later ontdekten we dat hij iets gelijkaardig deed.
Später merkten wir, er hatte so was schon mal gemacht.

Bij het inkopen ontdekten we wat we gemeen hadden.
Beim Stoffeinkaufen haben wir viele Gemeinsamkeiten entdeckt.

Ze ontdekten dat hij voor ons gewerkt had.
Sie fanden heraus, dass er für uns gearbeitet hat.

Ze ontdekten dat hij voor ons spioneerde? Ekster?
Sie erfuhren, dass er für uns spioniert? Elster?

Het was toeval dat onze agenten ontdekten dat jullie contact met 'm hadden.
Es war Glück, dass unsere Agenten herausfanden, dass ihr Kontakt zu ihm habt.

Ze ontdekten iets.
Sie entdeckten etwas.

We ontdekten dat een wandeling ook fijn kon zijn.
Wir erkannten, dass man es auch langsam angehen kann.

Toen ze ontdekten dat we meer konden zeggen dan"do wah do"… werden ze doodsbang.
Als sie merkten, dass Schwarze mehr sagen können als"do wah ho", bekamen sie Angst.

In Potrero Hill detectives ontdekten zoveelste gruwelijke moord vandaag.
In Potrero Hill entdeckte die Kripo heute einen weiteren schrecklichen Mord.

Beveiliging onderzoekers van het Israëlische bedrijf CyberArk ontdekten een kwetsbaarheid in de Microsoft een….
Sicherheitsforscher von der israelischen Firma entdeckt CyberArk eine Schwachstelle im Microsoft ein….