GECONSTATEERD - vertaling in Frans

• constaté
• observé
• détectée
• noté
• identifié
• relevé
• décelé
• diagnostiquée
• remarqué
• consutés
• la constatation

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra het selecteren wordt geconstateerd dat bepaald station
Une fois qu'il est trouvé, sélectionnez ce lecteur particulier

We maken ons grote zorgen over die gebieden waar geen significante verbetering is geconstateerd.
Nous nous inquiétons des domaines pour lesquels aucune amélioration sensible n'a été enregistrée.

Ook kan een nieuwe versterking van het Europees monetaire stelsel( EMS) worden geconstateerd.
Un nouveau renforcement du système monétaire européen a également été enregistré.

Tot nu toe, geconstateerd is dat de resultaten van het nemen van trenbolon ongeëvenaard zijn zelfs door verschillende andere anabole steroïden samen stapelen.
Jusqu'Ã maintenant, Il a été observé que les résultats de la prise de trenbolone sont inégalées, même par l'empilement de plusieurs autres stéroïdes anabolisants ensemble.

Wetenschappers hebben geconstateerd haar coach het jonge team van
Les scientifiques ont observé son entraîneur de l'équipe jeune

Als er een lek is geconstateerd, kunnen via de potentiaalvrije contacten systemen
Lorsqu'une fuite est détectée, des systèmes connectés tels qu'une alarme,

Zij hebben geconstateerd dat er enige bezorgdheid bestaat met betrekking tot de toestemmingsformulieren. Deze formulieren zijn nu gewijzigd.
Elle a identifié quelques motifs d'inquiétude concernant les formulaires de consentement.

Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft geconstateerd dat aflatoxine B1 zelfs in uiterst geringe hoeveelheden leverkanker veroorzaakt
Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même en quantité très faible,

een daaropvolgende wijziging van de gegevens kan worden geconstateerd.
toute modification ultérieure des données soit détectée.

We hebben evenwel geconstateerd dat op een aantal gebieden veranderingen nodig zullen zijn om de brede consensus te bereiken die we graag zouden zien.
Nous avons cependant identifié un certain nombre de domaines qui nécessitent des changements si nous voulons assurer l'émergence d'un vaste consensus.

De Raad heeft geconstateerd dat een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten voorstander was van dit uitstel.
Le Conseil a relevé qu'une majorité qualifiée d'Etats membres était favorable à ce report.

Lange piep, 3 Kortom Er is een fout geconstateerd in het geheugen boven de 64K.
Bip long, 3 Bref Une défaillance a été détectée dans la mémoire au-dessus de 64K.

Het EESC heeft geconstateerd dat het Forum op verschillende punten tekortschiet,
Le Comité a décelé plusieurs faiblesses dans le fonctionnement du forum

Bij geen van de beschikbare onderzoeken zijn er schadelijke toxicologische effecten geconstateerd ten gevolge van het voeren met doorstraal de schaal- of schelpdieren.
Aucune des études réalisées n'a relevé d'effet toxicologique nocif dû à un régime contenant des crustacés irradiés.

Tijdens deze missie werden ernstige en grootschalige gebreken geconstateerd in het functioneren van de officiële controles en de productienormen in deze sector.
Cette mission a identifié de graves déficiences généralisées dans le fonctionnement des contrôles officiels et des normes de production dans ce secteur.

werden geen onregelmatigheden geconstateerd.
aucune anomalie n'a été détectée.

We hebben een aantal problemen geconstateerd op dit terrein en er zijn dan ook inbreukprocedures tegen Spanje ingeleid.
Nous avons décelé plusieurs problèmes dans ce domaine, et des procédures de violation ont été lancées à l'encontre de l'Espagne.

Waarvoor de noodzaak van een Gemeenschapsoptreden geconstateerd is, met name op grond van de in artikel 16 bedoelde informatie-uitwisseling.
Pour lesquelles le besoin d'action au niveau communautaire a été identifié, notamment sur la base de l'échange d'informations prévu à l'article 16.

de ziekte in de varkensstapel is geconstateerd.
la maladie a été diagnostiquée dans le troupeau.

heeft toch het volgende geconstateerd.
a néanmoins relevé ce qui suit.