HEEFT GECONSTATEERD DAT - vertaling in Frans

• a constaté que
• a noté que
• a observé que
• a reconnu que
• a constaté qu
• a noté qu
• a constat qu
• a établi que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie heeft geconstateerd dat in een trager tempo uitvoerrestituties zijn betaald dan in de voorgaande begrotingsjaren. Momenteel onderzoekt zij of deze situatie tijdelijk is
La Commission a constaté que le rythme des paiements de restitutions à l'exportation s'est ralenti par rapport à la situation des exercices budgétaires précédents

De Raad heeft geconstateerd dat hij niet alle amendementen kan goedkeuren die het Europees Parlement wenst aan te brengen in zijn gemeenschappelijk standpunt van 21 maart 1996 betreffende bovenbedoelde beschikking.
Le Conseil a constaté qu'il n'est pas en mesure d'approuver tous les amendements du Parlement européen à sa position commune du 21 mars 1996 relative à la décision en objet.

Onderzoek uitgevoerd aan de Universiteit van Osaka in Japan heeft geconstateerd dat de delen van cacaobonen,
Les recherches menées à l'Université d'Osaka au Japon a constaté que les parties de fèves de cacao,

De Europese Raad van Kopenhagen heeft geconstateerd dat er een probleem is met be trekking tot de toepassing van het gemeenschap pelijk landbouwbeleid in Portugal en heeft de Commissie verzocht de situatie te bestuderen(- > punt 1.15).
Le Conseil européen de Copenhague a noté qu'il existe un problème quant à l'application de la politique agricole commune au Portugal et a invité la Commission à procéder à une analyse de la situation-» point 1.15.

De Raad heeft geconstateerd dat hij niet akkoord kan gaan met de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van 28 september 1995 betreffende de communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoers- netwerk.
Le Conseil a constaté qu'il ne pouvait pas accepter les amendements apportés par le Parlement européen à sa position commune du 28 septembre 1995 relative aux orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.

Een studie heeft geconstateerd dat de essentiële oliën,
Une étude a constaté que les huiles essentielles,

De Raad heeft geconstateerd dat er een akkoord is over de ontwerp-resolutie houdende vaststelling van een strategisch actieprogramma voor de douaneadministraties van de lidstaten, met uitzondering van een kwestie in verband
Le Conseil a constaté qu'un accord existe sur le projet de résolution prévoyant l'établissement d'un programme d'action stratégique pour les administrations douanières des Etats membres,

vermeende BTC-e operator Alexander Vinnik heeft geconstateerd dat hij onschuldig is van de kosten door de autoriteiten Unted Staten naar hem toe gebracht.
opérateur présumé BTC-e Alexander Vinnik a noté qu'il est innocent des accusations portées vers lui par les autorités des États Unted.

Een studie heeft geconstateerd dat de essentiële oliën,
Une étude a constaté que les huiles essentielles,

Het Onderzoek van Forrester heeft geconstateerd dat slechts 50% van de gebruikers van Internet op het ogenblik het Engels spreken,
La recherche de Forrester a constaté qu'à l'heure actuelle seulement 50% d'utilisateurs d'Internet parlent anglais,

Het Onderzoek van Forrester heeft geconstateerd dat slechts 50% van de gebruikers van Internet het Engels spreken,
La recherche de Forrester a constaté que seulement 50% d'utilisateurs d'Internet parlent anglais,

De Commissie heeft geconstateerd dat de land bouwers naar aanleiding van de opheffing van Milk Marketing Board, die niet lid willen worden van de coöperatie Milk Marque, de in hun bezit zijnde aandelen van Milk Marque niet vóór vijf jaar kunnen verkopen.
La Commission a constaté que les agriculteurs ne désirant pas devenir membres de la coopérative Milk Marque à la suite de la suppression du Milk Marketing Board ne pourraient pas revendre avant cinq ans les parts de Milk Marque qui leur seront distribuées.

Deze rechtbank heeft geconstateerd dat de uitvoer van communautaire deegwaren geen schade heeft berokkend aan de nationale industriële sector en de Canadese regering heeft
Ce tribunal ayant reconnu que les exportations communautaires en cause ne portaient pas préjudice au secteur indus trie national,

Zij heeft slechts geconstateerd dat een" Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis" is ingesteld dat bestemd is voor financiering van een gedeelte van de uitgaven die de staat heeft gedaan voor steun aan de getroffen ondernemingen.
Elle s'est limitée à constater qu'il y est institué un Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine qui aura pour but de financer une partie des dépenses encourues par l'Etat sous la forme d'aides aux entreprises affectées.

Een andere studie heeft geconstateerd dat phenylalanine en de glutamine-2 aminozuren, en 16 andere vetzuren
Une autre étude a trouvé cette phénylalanine et glutamine-le 2 acides aminés,

onder b, en lid 4, zodra zij heeft geconstateerd dat de hoeveelheid waarop de in lid 1,
du paragraphe 4 lorsqu'elle constate que les demandes visées au paragraphe 1,

wereldwijde klasseringen publiceert, heeft geconstateerd dat de vraag naar taaldiensten zich voortzet
CSA Research constate que la demande de services linguistiques se maintient

applicatie die vorig jaar gelanceerd werd om leden te matchen over de hele wereld als reispartner, heeft geconstateerd dat de VS bovenaan de lijst van bestemmingen staan die hun gebruikers het meest willen bezoeken in 2015.
une appli lancés l'année dernière pour faire se rencontrer des gens du monde entier qui voyagent, révèlent que les USA sont la destination la plus recherchée pour 2015.

Overwegende dat de Gemeenschap tijdens de ministeriële bijeenkomst G-24 op 4 juli 1990 heeft geconstateerd dat in een aantal andere landen van Midden- en Oost-Europa is voldaan
Considérant que, à l'occasion de la réunion ministérielle G-24 du 4 juillet 1990, la Communauté a constaté que les conditions sont réunies dans certains autres pays d'Europe centrale

De Commissie heeft geconstateerd dat in 1994 de voornaamste belemmering werd veroorzaakt door het eisen van voorafgaande nationale vergunningsprocedures,
La Commission a constaté que, en 1994, le principal obstacle résidait dans l'exigence de procédures nationales d'autorisations préalables avec