HEEFT VERKLAARD DAT - vertaling in Frans

• a déclaré que
• a indiqué que
• a affirmé que
• a annoncé que
• a certifié que
• a souligné que
• a précisé que
• a dit qu
• a confirmé qu
• a déclaré qu
• a indiqué qu
• ont déclaré qu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verklaard dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Belgische overheid heeft verklaard dat de steun nog niet is uitgekeerd
Les autorités belges ont confirmé que l'aide n'avait pas encore été versée

U heeft verklaard dat uw familie in gevaar verkeerde,
Vous avez déclaré que votre famille était en danger,

Deze laatste heeft verklaard dat geen van de in zaak Β 11371 ontbrekende bewijzen in zaak Β 10845 was overgelegd.
Cette dernière a affirmé qu'aucune des preuves manquantes dans l'affaire B 11371 n'avaient été présentées dans l'affaire B 10845.

Steungelden kunnen pas voor een project worden uitgekeerd wanneer een inspecteur heeft verklaard dat de registratieprocedures- en systemen aan de eisen voldoen.
Pour que l'aide à un projet puisse être versée, il est exigé qu'un réviseur ait déclaré que les procédures et systèmes d'enregistrement du projet sont conformes.

De president van de Verenigde Staten heeft onlangs verklaard dat de onderhandelingen op korte termijn kunnen worden hervat.
Le président des États Unis vient de déclarer que le cycle pourrait être relancé rapidement.

Men heeft verklaard dat het Derde Gebod niets te doen heeft met de letterlijke naam van God,
Il a été déclaré que le Troisième Commandement n'a rien à voir avec le nom littéral de DIEU,

God heeft verklaard dat de zonden van de mens hem verdoemen tot een eeuwigheid in de hel,
Dieu a décrété que le péché de l'homme le condamnait à passer l'éternité en enfer,

Parry heeft verklaard dat het theater een spinnenet heeft dat de verlichtingsinstallatie en elke prestatiespecifieke laadrigging richt.
Parry a expliqué que le théâtre possède une grille d'araignée qui abrite la plate-forme d'éclairage et tout gréage à faible charge spécifique à la performance.

dit gebod verplicht is, heeft Bahá'u'lláh verklaard dat dit niet het geval is(V&A 48).
d'obéir à cette injonction, Baha'u'llah déclara que non(Q&R 48).

Hillary Clinton heeft zojuist verklaard dat deze verkiezingen niet gaan over programma's,
Hillary Clinton vient de déclarer que cette élection ne portait pas sur des programmes,

Om precies te zijn, een receptionist bij Cazuli Carpeting heeft verklaard dat Mandy een paar dagen geleden bij de fabriek is geweest.
Justement, la réceptionniste de Cazuli Carpeting a témoigné que Mandy est passée il y a quelques jours.

De Irish Congress of Trade Unions( ICTU) heeft verklaard dat er op het punt van de controles grote problemen bestaan.
L'Irish Congress of Trade Unions(ICTU) affirme que le contrôle pose de gros problèmes.

De Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 heeft verklaard dat Turkije een kandidaat-lidstaat is,
Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a déclaré que la Turquie est un pays candidat,

Commissielid Fischler heeft verklaard dat de Commissie bereid was eventuele wijzigingen in haar voorstel te bespreken gelet op de nieuwe feiten en het advies van het Europees Parlement.
Le Commissaire Fischler a indiqué que la Commission était prête à discuter d'éventuels amendements à sa proposition eu égard aux nouvelles données factuelles, et compte tenu de l'avis du Parlement européen.

de hele Europese Unie na deze gebeurtenissen heeft verklaard dat de bescherming van kinderen
l'Union européenne toute entière a déclaré que la protection des enfants

16 december 1995 aangenomen Verklaring over het terrorisme heeft verklaard dat een efficiënte preventie en bestrijding van daden
16 décembre 1995, le Conseil européen a affirmé que, pour prévenir et combattre efficacement les actes terroristes,

Het heeft verklaard dat een beroepsmatig uitgeoefende sport een economische activiteit is waarvan het verrichten niet mag worden belemmerd door regels voor de transfer van spelers of waarbij het aantal
Elle a indiqué que le sport pratiqué à un niveau professionnel est une activité économique dont l'exercice ne peut pas être entravé par des règles régissant le transfert des joueurs

De Behoeder heeft verklaard dat de wereldwijde toepassing van de wet betreffende de tijdsbepaling van Naw-Rúz vereist
Le Gardien a déclaré que la mise en application, à l'échelle mondiale, de la loi

België heeft verklaard dat de nationale wetgeving al voldoet aan de bepalingen van het kaderbesluit
La Belgique a affirmé que sa législation nationale était déjà conforme aux dispositions de la décision-cadre

De Raad heeft verklaard dat de EU bereid is om, onder de coördinatie van de VN, de instrumenten van het gemeenschappelijk veiligheids-
Le Conseil a indiqué que l'UE était disposée à apporter à l'assistance humanitaire le soutien de la politique de sécurité