GECONSTATEERD DAT - vertaling in Frans

• constaté que
• noté que
• trouvé que
• établi que
• découvert que
• observé que
• remarqué que
• estimé que
• reconnu que
• conclu que
• souligné que
• relevé que

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de Commissie verzoekschriften hebben wij vaak geconstateerd dat wij kwesties moeten oplossen die eigenlijk op nationaal en soms zelfs regionaal niveau aangepakt hadden moeten worden.
À la commission des pétitions, nous avons remarqué que nous pouvions souvent régler certaines questions qui auraient dû être réglées au niveau national ou même parfois au niveau régional.

Er werd tevens geconstateerd dat de voorschriften voor de controle op de attracties aanzienlijk verschillen tussen de lidstaten.
Il a été également souligné que les règles en matière de contrôle varient considérablement d'un État membre à l'autre.

Bestandsbeschadiging: vaak is geconstateerd dat te grote PST-bestanden in de tussentijd beschadigd raken
Corruption de fichiers: Il a souvent été observé que des fichiers PST surdimensionnés étaient corrompus

Tijdens haar onderzoek heeft de Commissie geconstateerd dat de Duitse overheid het percentage regionale handicap van Kölleda had overschat.
Lors de son enquête, la Commission a découvert que les autorités allemandes avaient surestimé le taux de handicap régional de Kölleda.

Het wordt ook vaak geconstateerd dat op de getroffen gebieden ze kunnen beginnen waardoor allerlei andere plagen,
Il est également souvent observé que sur les zones touchées ils peuvent commencer à causer toutes sortes de d'autres organismes nuisibles,

Horst Abraham, technisch directeur bij de Vail Ski Center, heeft geconstateerd dat bij het skiën"het helpt om een??
Horst Abraham, directeur technique au centre de ski de Vail, a observé que dans le ski«il permet d'avoir une image visuelle avant de tenter un nouveau mouvement…?

In dit verband heeft de ICCAT geconstateerd dat de Europese Gemeenschap in 2003 zijn quota voor verschillende bestanden heeft onderbenut.
Dans ce contexte, la CICTA a adopté une décision constatant que, pendant l'année 2003, la Communauté européenne avait sous-exploité ses quotas pour plusieurs stocks.

er moet worden geconstateerd dat de bescherming van het milieu niet altijd op de eerste plaats komt.
l'on est bien obligé de constater que la protection de l'environnement n'est pas toujours respectée.

Wij hebben geconstateerd dat de strekking van dat document volledig in de lijn ligt van de belangrijkste accenten die in ons verslag zijn gelegd.
Le Comité a pu constater que les lignes directrices de ce document correspondent parfaitement aux grandes orientations de son rapport.

De Commissie heeft geconstateerd dat in 10 gevallen dit regelmatigheidscriterium niet was vervuld,
Dans dix cas d'application, la Commission a dû constater que le critère de régularité n'était pas rempli

Ik heb verheugd geconstateerd dat juist deze praktische houding ook terug te vinden is in het verslag van de rapporteur.
Je me réjouis de constater que c'est précisément ce type d'approche pragmatique que nous trouvons aussi dans le rapport rédigé par le rapporteur du Parlement.

Wat onthardingszout betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat er grote en machtige detailhandelaren en distributeurs van chemische producten bestaan.
En ce qui concerne le sel pour l'adoucissement d'eau, la Commission a établi qu'il existait des détaillants et des distributeurs de produits chimiques gros et puissants.

De Raad heeft geconstateerd dat een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten voorstander was van dit uitstel.
Le Conseil a relevé qu'une majorité qualifiée d'Etats membres était favorable à ce report.

We moeten andere mensen en ik heb geconstateerd dat een gemeenschap van ondernemers is beter
Nous avons besoin d'autres personnes et j'ai trouvé qu'une communauté d'entrepreneurs est mieux

Nu echter, is geconstateerd dat het ontbreekt, en dat was bezaaid rond de barbecue.
Maintenant, cependant, il a été noté qu'il manque, et qui était jonché autour de la zone de barbecue.

Zelfs nu, is geconstateerd dat El Niño zal steeds vaker,
Même maintenant, il a été possible de constater que El Niño sera de plus en plus souvent,

Als gevolg van bepaalde benamingen mogen worden geconstateerd dat in het werken met de cirkel die u wilt koeling gebruiken.
En raison de certaines désignations peuvent être trouvées que dans le travail avec le cercle que vous souhaitez utiliser le refroidissement.

Ik heb geconstateerd dat Prada tassen opgebouwd uit transparante kunststof dit seizoen heeft gecreëerd.
Je constate que Prada a créé des sacs construits à partir de plastique transparent cette saison.

Tegelijkertijd, Coinbase heeft geconstateerd dat het overleg het depot dat het streven naar retort in een benadering die de privacy van gebruikers onderhoudt.
En même temps, Coinbase a noté qu'il est délibéré le dépôt qu'il est à la recherche de répliquer dans une approche très qui maintient la confidentialité des utilisateurs.

In het communiqué van Den Haag wordt reeds geconstateerd dat de Gemeenschap op een keerpunt in haar geschiedenis is gekomen.
Déjà le communiqué de La Haye constate que la Communauté est arrivée à un tournant de son histoire.