OPGEMERKT - vertaling in Frans

• remarqué
• noté
• observé
• dit
• relevé
• souligné
• indiqué
• constaté
• signalé
• repéré
• rappelé
• convient

Voorbeelden van het gebruik van Opgemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

snelheid moeten onmiddellijk worden opgemerkt.
de rapidité doivent être immédiatement remarquées.

Veel MIM-onderdelen doen hun werk in automobieltoepassingen zonder opgemerkt te worden.
Beaucoup Les pièces MIM font leur travail dans les applications automobiles sans être remarquées.

Goed opgemerkt, captain.
Bien vu, capitaine.

Goed opgemerkt, inspecteur Abberline.
Bien vu, Inspecteur Abberline.

Mevrouw Banotti heeft al opgemerkt dat de quaestoren zich over deze kwestie zullen buigen.
Mme Banotti a déjà déclaré que les questeurs allaient examiner cette question.

Heb je opgemerkt op wie dat kind daar lijkt?
Tu as vu à qui il ressemble ce jeune là-bas?

Als er een brandhaard opgemerkt wordt, scant het systeem naar levenstekenen.
Si un incendie est détecté, le système scanne, des signes de vies.

Maar deze tool, zoals opgemerkt door artsen, heeft zijn nadelen.
Mais cet outil, comme l'ont noté les médecins, a ses inconvénients.

Zoals opgemerkt, Het was een cache-probleem met standaard jQuery.
Comme l'a souligné, il a été un problème de cache par défaut avec jQuery.

Storingen worden direct opgemerkt en aan de juiste mensen gemeld.
Les défauts sont immédiatement détectés et rapportés aux personnes responsables.

Nog, onderzoekers opgemerkt dat de operatie kwam met onvoorziene gevolgen.
Pourtant, les chercheurs ont noté que la chirurgie est venu avec des conséquences imprévisibles.

De onderzoekers opgemerkt dat lange termijn testosteron;
Les chercheurs ont noté que la testostérone à long terme;

En als we opgemerkt, was precies de juiste strategie.
Et comme nous l'avons, C'était exactement la bonne stratégie.

Hierbij zij opgemerkt dat de bedrijfsleider geen deel uitmaakte van dit team.
Il est à remarquer que le chef de l'entreprise ne faisait pas partie du groupe.

Ik kan niet zien wie, maar… hij wil niet opgemerkt worden.
Je ne vois pas qui, mais clairement il ne veut pas être vu.

Hebben de meisjes dat nog niet opgemerkt?
Les filles ne l'ont pas encore vu?

En ze hadden jou niet opgemerkt op de achterbank?
Et ils t'ont pas vu derrière?

Het moeilijkste was zorgen dat het niet opgemerkt kan worden.
Le plus dur était de faire en sorte que ça ne puisse pas être détecté.

Wat heb ik goed gedaan en wie heeft dat opgemerkt?
Qu'ai-je fait de bien et qui l'a vu?

Dat je echt dat je het land kon verlaten… zonder opgemerkt te worden?
Vous pensiez vraiment pouvoir quitter le pays sans être vu?