DIENT TE WORDEN OPGEMERKT DAT - vertaling in Frans

• il convient de noter que
• il convient d'observer que
• il faut noter que
• lieu d'observer que
• il convient de remarquer que
• il faut relever que
• il convient de souligner que
• il convient de rappeler que
• lieu de noter que

Voorbeelden van het gebruik van Dient te worden opgemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er dient te worden opgemerkt dat door de wet van 27 april 1999 niet werd beoogd de regeling opgenomen in het decreet van 4 juli 1806 ingrijpend te wijzigen.
Il y a lieu de noter que la loi du 27 avril 1999 n'a pas eu pour objectif de modifier en profondeur la réglementation contenue dans le décret du 4 juillet 1806.

Dient te worden opgemerkt dat je de aan te passen “naam van de dienst” configuratie lijn van sshd naar ALLES WISSEN
Il convient de noter que vous pouvez régler le“nom du service” ligne de configuration à partir de sshd pour ALL,

Als lnovatin of jute, is vast nietpistool, maar dient te worden opgemerkt dat de isolatie moet voorbij de sleuven ongeveer 4-5 cm aan beide zijden van het karkas.
Si lnovatin ou de jute, il est base fixe arme à feu, mais il convient de noter que l'isolation doit se prolonger au-delà des fentes d'environ 4-5 cm avec les deux côtés de la carcasse.

In alle eerlijkheid dient te worden opgemerkt dat de boog, een verscheidenheid aan schermen
En toute justice, il convient de noter que la voûte, une variété d'écrans

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de term" garantiesysteem" tevens betrekking heeft op sociale en ecologische garanties die
Il convient de noter que le terme de"dispositif"apparaît ici tant pour évoquer les approches de garantie de la qualité sociale

Overigens dient te worden opgemerkt dat de Baltische zalmbestanden in zuidelijke gebieden zich niet hebben hersteld ondanks het feit
Toutefois, il convient de noter que les stocks de saumon du Sud de la mer Baltique n'ont pas été régénérés,

Daarnaast dient te worden opgemerkt dat binnen het OP 'Basisonderwijs
En outre, il faut noter qu'à l'intérieur du PO« éducation

waarbij wel dient te worden opgemerkt dat deze mededeling nog niet de coherente en specifieke benadering van diensten van
bien qu'il convienne d'observer que la communication à l'examen ne présente pas encore l'approche cohérente

waarbij wel dient te worden opgemerkt dat deze mededeling nog niet de coherente en specifieke benadering van diensten van algemeen belang,
bien qu'il convienne d'observer que la communication à l'examen ne présente pas encore l'approche cohérente

Vooraf dient te worden opgemerkt dat een middel afgeleid uit de rechtstreekse schending van een andere regel
A titre préliminaire, il convient d'observer qu'un moyen pris de la violation directe d'une règle autre

Bovendien dient te worden opgemerkt dat door aan het bestreden decreet terugwerkende kracht te verlenen de decreetgever zich geenszins de gebreken heeft toegeëigend die het door de Raad van State vernietigde besluit van 28 augustus 1995 aantastten.
En outre, il convient de relever qu'en octroyant un effet rétroactif au décret attaqué, le législateur décrétal ne s'est aucunement approprié les vices qui entachaient l'arrêté du 28 août 1995, annulé par le Conseil d'Etat.

Wat de programma-industrieën be treft dient te worden opgemerkt dat het creëren van een werkelijke Eu ropese markt,
En ce qui concerne les industries de programmes, il faut noter que la création d'un véritable marché européen constitue,

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de leden van dit comité door de lid-staten worden benoemd en dat het niet alleen kwesties in verband met artsen,
A cet égard, il convient de signaler que le comité est formé de hauts fonctionnaires de la santé publique désignés par les Etats membres

Bovendien dient te worden opgemerkt dat het door de Ministerraad ontwikkelde argument niet relevant is vermits de categorie van« leidinggevende personen»
Par ailleurs, il convient de relever que l'argument développé par le Conseil des ministres est irrelevant puisque la catégorie de« personnes dirigeantes»

De adreswijziging in het bevolkingsregister zal automatisch worden ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen(het dient te worden opgemerkt dat de verklaring van adreswijziging eveneens zal worden opgeslagen in het Rijksregister van de natuurlijke personen).
Le changement d'adresse enregistré au niveau du registre de la population sera alors automatiquement enregistré au Registre national des personnes physiques(il convient de noter que la déclaration de changement d'adresse sera également enregistrée au Registre national des personnes physiques).

Aangaande de uitzondering met betrekking tot de organieke wetgeving dient te worden opgemerkt dat er verscheidene federale maatregelen bestaan die de kwaliteitszorg in de verzorgingsinstellingen regelen
En ce qui concerne l'exception relative à la législation organique, il échet d'observer qu'il existe plusieurs mesures fédérales qui règlent la gestion de la qualité dans les établissements de soins

Met het oog op de prioriteiten die zijn goedgekeurd door de Europese Raad van maart 2004 dient te worden opgemerkt dat de Commissie voor maart 2004 al 25 initiatieven heeft aangenomen die zouden kunnen bijdragen tot het terugdringen van de administratieve last van de particuliere sector waaronder 8 wetgevingsvoorstellen die al vóór februari 2003 zijn ingediend.
À la lumière des priorités arrêtées en mars 2004 par le Conseil européen, il convient de noter que, fin mars 2004, la Commission avait adopté vingt-cinq initiatives visant à réduire la charge administrative des particuliers ce chiffre comprenant huit propositions législatives présentées avant février 2003.

Tenslotte dient te worden opgemerkt dat sinds de heropening van de grenzen zowel de communautaire import uit als export naar de Middeneuropese landen van chemische produkten aanzienlijk is gegroeid met als resultaat
Enfin, il convient de noter que depuis la réouverture des frontières, les importations et les exportations de produits chimiques entre la Communauté et les pays d'Europe centrale ont progressé considérablement,

de opmerking dienaangaande van de Raad van State dient te worden opgemerkt dat het feit dat zij niet( steeds) gescheiden worden van
la remarque du Conseil d'Etat, à cet égard, il faut noter que le fait qu'ils ne sont pas(toujours)

Ter verduidelijking dient te worden opgemerkt dat de aangifte in de gemeente van laatste inschrijving in het vreemdelingen-
A des fins de clarté, il convient de remarquer que la déclaration dans la commune de la dernière inscription dans le registre des étrangers