DE NOTA - vertaling in Duits

• die Notiz
• Vermerk
• der Note
• Anmerkung
• zur Kenntnis
• den Informationsvermerk

Voorbeelden van het gebruik van De nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijgevolg, de nota van Schwartzkoppen, waarvan u tegen de rechters zei dat ie naar Dreyfus verwees.
Diese Notiz von Schwartzkoppen, sollte ein Hinweis auf Dreyfus sein.

In de nota wordt namelijk verklaard.
So wird in dem Vermerk erklärt.

Iedereen weet wat er op de nota staat. Ze worden gewoon afgeleid.
Alle wollen wissen, was auf dem Zettelchen steht und sie werden unaufmerksam.

De nota was gedateerd,
Der Zettel war nicht datiert,

gaat het hier om de nota van een ambtenaar.
um die Aufzeichnung eines Beamten.

Na nota E in het voorwoord bij bijlage I wordt de volgende nota F toegevoegd.
In der Vorbemerkung zum Anhang I wird nach Nota E folgende Nota F eingefügt.

De gebieden voor openluchtrecreatie zijn in de nota van 21.4.1975 vastge steld.
Die Grundlagen für Freiluft und Erholungsbereiche sind im Kundschreiben vom 21.4.1975 definiert.

Kies kleuren van monogrammen en opnemen in de nota aan de verkoper.
Wählen Sie die Farben der Monogramme und beinhalten in Hinweis an den Verkäufer.

O, en stuur me de nota hiervoor.
Schicken Sie mir übrigens die Rechnung dafür.

De nota vraagt de cyber-criminelen te contacteren via de BitMessage dienst,
Die Notiz fragt die Cyber-Kriminellen über den Bitmessage Dienst zu kontaktieren,

Later werd vastgesteld dat de nota was geschreven op papier uit een schrijfblok in het huis van de familie.
Es wurde später festgestellt, dass die Notiz von einem Schreibblock in der Familie zu Hause auf dem Papier geschrieben worden war.

Het bureau hecht zijn goedkeuring aan het voorstel tot herverdeling van de middelen voor post 1004, zoals uiteengezet in de nota.
Das PRÄSIDIUM genehmigt die vorgeschlagene Neuzuweisung unter Posten 1004 gemäß dem Vorschlag im Vermerk.

In de Nota Ruimte uit 2004 wordt het rijksbeleid ten aanzien van het landelijk gebied verder uitgewerkt.
In der Note Raum von 2004 wird die staatliche Politik hinsichtlich der ländlichen Gebiete weiter ausgearbeitet.

ze kan dan tonen de nota aan de taxichauffeur.
sie dann zeigen können, die Notiz an den Taxifahrer.

Om het even welke snaar die belangrijk… zegt„belangrijke negende“,„belangrijke dertiende“ betekent de zevende nota 1, 3, 5, 7, 9 is opgeheven niet de negende
Irgendein Akkord, der sagt Major…"major 9.", Mittel"des Majors dreizehnter", welche die 7. Anmerkung 1 angehoben worden ist,

een laag worden bedekt, is de nota geen lijm zo dik mogelijk.
die mit einer Dünnschicht beschichtet werden, Anmerkung ist nicht der Kleber, der so stark ist, wie möglich.

Het bureau neemt kennis van en bespreekt de nota betreffende de verzekeringsregeling voor leden.
Das Präsidium nimmt den Informationsvermerk über den Versicherungsschutz der Mitglieder zur Kenntnis und erörtert ihn.

De voorzitter legt de bureauleden de nota voor over de EESC-acties ter bestrijding van de economische en financiële crisis.
Der PRÄSIDENT legt den Präsidiumsmitgliedern den Informationsvermerk über die Maß nahmen des EWSA in Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise vor.

De heer SEPI begint de discussie over de ontwerpaanbevelingen van het EESC voor het vijfjarenprogramma van de Commissie met een korte uiteenzetting over de voorgeschiedenis van de voorliggende nota.
Mario SEPI führt in die Debatte über einen Entwurf für Empfehlungen des Ausschusses zum Fünfjahresprogramm der Europäischen Kommission ein, wobei er die Entstehung des dem Präsidium vorgelegten Vermerks zusammenfasst.

Zoals uit de nota van architect Kristien Ceyssens bleek,
Wie aus der Notiz der Architektin Kristien Ceyssens hervorgeht,