DE NOTA VAN WIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• Berichtigungsschreiben

Voorbeelden van het gebruik van De nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beide takken van de begrotingsautoriteit de nota van wijzigingen naar be horen kunnen behandelen?
beide Teile der Haushaltsbehörde sich ordnungsgemäß mit dem Berichtigungsschreiben befassen können?

Gelet op deze overwegingen werden in de nota van wijzigingen bij het VOB dekredietbehoeften voor het boekjaar 2002 vastgesteld op 44 250,8 miljoen EUR, waarvan39 655,8 miljoen
Unter Berücksichtigung dieser Entwicklungen wurden die erforderlichen Mittel fürdas Haushaltsjahr 2002 im Berichtigungsschreiben zum HVE auf 44 250,8 Mio. EUR festgesetzt,

waarin in voorkomend geval bedragen zullen staan die in het najaar in de nota van wijzigingen moeten worden opgenomen.
der gegebenenfalls Beträge enthalten wird, die in das im Herbst zu übermittelnde Berichtigungsschreiben aufzunehmen sind.

Voor de nota van wijzigingen heeft de Commissie de behoefte op 37 537 miljoen EUR geraamd,
Für das Berichtigungsschreiben schätzte die Kommission den Mittelbedarf auf 37 537 Mio. EUR,

Dit geldt niet in de laatste plaats voor de nota van wijzigingen en vooral ook voor rubriek 4.
Nicht zuletzt in Bezug auf das Berichtigungsschreiben und insbesondere Kategorie 4. Wenn wir dem Entwurf des Haushaltsplans

ook tot uitdrukking zullen komen in de nota van wijzigingen van de Commissie, die binnenkort verschijnt.
die Konzipierung einer Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse, auch in dem Berichtigungsschreiben der Kommission, das in Kürze erscheint, zum Ausdruck kommen.

De nota's van wijzigingen nrs.
Die Berichtigungsschreiben Nrn.

Ook hiervoor heeft de Commissie in de nota van wijziging voorgesteld het flexibiliteitsinstrument toe te passen.
Auch hier hat die Kommission im Berichtigungsschreiben den Vorschlag gemacht, das Flexibilitätsinstrument zu nutzen.

de in het voorontwerp voor 1975 opgenomen kredieten(inclusief de nota's van wijzigingen) en de door de Raad uit hoofde van de ontwerp-begroting 1975- vastgesteld op 23 september 1974- goedgekeurde bedragen.
die im Vorentwurf für 1975 vorgesehenen Mittel(einschließlich Berichtigungsschreiben) und die Beträge, die in dem vom Rat am 23. September 1974 aufgestellten Entwurf des Haushaltsplans für 1975 vorgesehen sind, werden in der nachstehenden Tabelle 1, gegliedert nach großen Posten.

De nota van wijzigingen nr.
Das von der Kommission vorgeschlagene Berichtigungsschreiben Nr.

De bedragen van de nota van wijzigingen in de afdeling Commissie dienen bijgevolg eveneens te worden gewijzigd.
Die von dem Berichtigungsschreiben betroffenen Beträge im Einzelplan Kommission müssen entsprechend geändert werden.

De Raad legt de nota van wijzigingen ten minste 15 dagen vóór de genoemde eerste lezing aan het Europees Parlement voor.
Der Rat leitet dem Europäischen Parlament das Berichtigungsschreiben mindestens 15 Tage vor dieser ersten Lesung zu.

De Commissie krijgt nu de gelegenheid in het kader van de nota van wijzigingen van dit najaar haar schattingen te heroverwegen.
Die Kommission erhält jetzt Gelegenheit, ihren Ansatz im Zusammenhang mit dem Berichtigungsschreiben im Herbst zu revidieren.

Tijdens zijn zitting van 7/8 juli 1986 heeft de Raad(begroting) de nota van wijzigingen voor de begroting van 1986 behandeld.
Der Rat(Haushaltsfragen) prüfte das Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 1986 auf seiner Tagung am 7./8. Juli 1986.

De nota van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1981 werd op 20 oktober 1980 aan het Parlement toegezonden.
Das Berichtigungsschreiben für das Haushaltsjahr 1981 wurde dem Europäischen Parlament am 20. Oktober 1980 zugeleitet.

het achter de procedure staat waaraan de Nota van wijzigingen over de interinstitutionele aspecten van de landbouw refereert.
das Parlament seine Verpflichtung zum Verfahren der Berichtigungsschreiben zur Agrarwirtschaft zwischen den Institutionen bekräftigt hat.

Op 18 juli 2011 werd de nota van wijzigingen betreffende de uitbreiding met Kroatië aan de Commissie(DG Begroting) gezonden.
Am 18. Juli 2011 wurde der Kommission(GD Haushalt) das in Bezug auf Kroatien verfasste Berichtigungsschreiben"Erweite rung" übermittelt.

ik van mening bent dat we inzake landbouw de nota van wijzigingen moeten afwachten.
Sie mit mir einer Meinung sind, daß wir bei der Landwirtschaft das Berichtigungsschreiben abwarten sollten.

De Raad zei echter dat de landbouwuitgaven en de uitgaven met betrekking tot internationale visserijverdragen in het najaar opnieuw moeten worden bekeken op basis van de nota van wijzigingen van de Commissie.
Allerdings hat der Rat erklärt, dass die Agrarausgaben und die Ausgaben im Zusammenhang mit internationalen Fischereiabkommen im Herbst auf der Grundlage des Berichtigungsschreibens der Kommission weiter geprüft werden sollen.

De nota van wijzigingen is een heel belangrijk document.
Das Berichtigungsschreiben ist ein ziemlich wichtiges Dokument.