DE NOTA VAN WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• de la lettre rectificative
• la lettre de rectification

Voorbeelden van het gebruik van De nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

18 juni 1980 beraadslaagd over de nieuwe ontwerp begroting voor 1980 op basis van het nieuwe begrotingsvoorstel voor het begrotingsjaar 1980 alsmede van de nota van wijzigingen op dit nieuwe begrotingsvoorstel,
de budget pour 1980, sur la base de la nouvelle proposition budgétaire pour l'exercice 1980 ainsi que de la lettre rectificative à cette nouvelle proposition budgétaire,

De nota van wijzigingen bestaat uit drie delen: de leningen die zijn opgenomen om leningen toe te kennen aan de Slowaakse Republiek en Algerije.">
La lettre rectificative comporte trois volets:

De nota van wijzigingen betekent een bezuiniging van 216 miljoen ecu ten opzichte van het VOB; teneinde de kredieten vast
La lettre rectificative présente une économie de 216 millions d'écus par rapport à l'avant-projet de budget

De nota van wijzigingen heeft betrekking op drie punten: een verhoging van de kredieten
La croissance par rapport au budget 1992(BRS n°'1 et 2) se chiffre dès lors, respectivement, à 4,08< 7o en crédits d'engagement et à 5,17% en crédits de paiement. La lettre rectificative comportait trois volets:

Goedkeuring door de Commissie van de nota van wijziging nr. 1 op het voorontwerp van begroting op 17 juli.
Adoption par la Commission de la lettre rectifica tive n" 1 à l'avant projet de budget 2003, le 17 juillet.

Ook hiervoor heeft de Commissie in de nota van wijziging voorgesteld het flexibiliteitsinstrument toe te passen.
Ici également, la Commission a proposé dans la lettre rectificative d'utiliser l'instrument de flexibilité.

gewijzigd door de Raad( alle afdelingen) gestemd, en voor de nota's van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010.
modifié par le Conseil(toutes les sections) et pour les lettres rectificatives au projet de budget général de l'Union européenne pour l'année 2010.

werkterrein een vergelijking gemaakt tussen de voor 1974 toegestane kredieten, de in het voorontwerp voor 1975 opgenomen kredieten( inclusief de nota's van wijzigingen) en de door de Raad uit hoofde van de ontwerp-begroting 1975- vastgesteld op 23 september 1974- goedgekeurde bedragen.
les crédits prévus dans l'avantprojet pour 1975(y compris les lettres rectificatives) et les montants retenus par le Conseil au titre du projet de budget 1975- établi le 23 septembre 1974- se trouve, par grands domaines, dansée tableau 1.

de gewijzigde begrotingen 2010 en de desbetreffende nota's van wijziging, de flexibiliteitsprocedure alsmede de garanties voor het veiligstellen van de financiering van toekomstig beleid,
les budgets rectificatifs 2010 et les lettres rectificatives qui lui sont liées, la procédure de flexibilité et, enfin,

Gevolgen van de nota van wijzigingen voor de financiële vooruitzichten.
Effet de la lettre rectificative sur les perspectives financières.

De nota van wijzigingen zal volgende week aan het Parlement worden voorgelegd.
La lettre rectificative sera présentée au Parlement la semaine prochaine.

Het Parlement keurt de inhoud van de nota van wijzigingen zonder amendementen of wijzigingen goed.
Le Parlement approuve le contenu de la lettre rectificative sans amendements ni modifications.

Indien nodig de bedragen in rubriek 2 te herzien in het licht van de nota van wijzigingen van het najaar.
Réexaminer, au besoin, les montants de la rubrique 2 à la lumière de la lettre rectificative d'automne.

Onze commissie heeft met voldoening geconstateerd dat de conclusies van het verslag-Bourlanges over externalisering in de nota van wijzigingen zijn overgenomen.
C'est avec une grande satisfaction que notre commission a vu les conclusions du rapport Bourlanges sur l'externalisation reprises dans la lettre rectificative.

Tijdens zijn zitting van 7/8 juli 1986 heeft de Raad( begroting) de nota van wijzigingen voor de begroting van 1986 behandeld.
Lors des sa session des 7/8 juillet 1986, le Conseil(budget) a procédé à l'examen de la lettre rectificative afférente au budget 1986.

De nota van wijzigingen met betrekking tot deze kredieten werd door de Commissie op 10 september 1975 aan de begrotingsautoriteit toegezonden.
La lettre rectificative concernant ces crédits a été transmise par la Commission à l'autorité budgétaire le 10 septembre 1975.

De nota van wijzigingen zou ook rekening moeten houden met de eventuele gevolgen en behoeften van de
La lettre rectificative devrait également prendre en considération l'impact de la réforme de la politique agricole commune

bereikten het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een overeenkomst over de goedkeuring van de nota van wijzigingen nr. 2/2006 inzake de landbouwuitgaven.
la Commission sont convenus d'accepter la lettre rectificative n° 2/2006 relative aux dépenses agricoles.

In feite betekenen deze veranderingen een onderhandelingsmandaat voor het Parlement met de Raad voor de komende triloog over de nota van wijzigingen die de Commissie op 29 oktober aanstaande zal vaststellen.
En fait, ces changements constituent un mandat de négociation du Parlement avec le Conseil lors du prochain trilogue portant sur la lettre rectificative que la Commission va arrêter le 29 octobre prochain.

Ik zie nu al de nota van wijzigingen die mevrouw de commissaris zal voorleggen: ze heeft het ontwerp vast al in de la,
Je vois déjà d'ici la lettre rectificative de la commissaire: je suis convaincu qu'elle a déjà fini de l'écrire