ENKELE WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• quelques modifications
• quelques changements
• quelques amendements

Voorbeelden van het gebruik van Enkele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Behalve de aanvaarde amendementen bevat de nieuwe tekst enkele wijzigingen teneinde rekening te houden met de directe toepasselijkheid van de nieuwe verordening.
Outre les amendements acceptés, le nouveau texte inclut certaines modifications destinées à tenir compte de l'applicabilité directe du nouveau règlement.

Op het gebied van het cohesiebeleid hebben we ook enkele wijzigingen doorgevoerd om de regels te vereenvoudigen
Concernant la politique de cohésion, nous avons également apporté certains changements afin de simplifier les règles

Vóór die datum moeten enkele wijzigingen in de permanente bepalingen van die verordening worden aangebracht.
Il convient d'apporter certaines modifications aux dispositions permanentes de ce règlement avant cette date.

Behoudens enkele wijzigingen, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan deze voorstellen,
Sous réserve de certains amendements, le Conseil a approuvé ces propositions,

Dit ontwerp werd op 14 december 1983 door het EP behoudens enkele wijzigingen goedgekeurd.
Ce projet a été adopté le 14.12.1983 par le PE, sous réserve de certaines modifications.

maar dat in ieder van de drie onderdelen enkele wijzigingen zijn aangebracht.
sous réserve de quelques modifications concernant chacune des trois parties.

Het voorstel voor een verordening inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst52 houdt enkele wijzigingen in van de regels betreffende overeenkomsten met consumenten.
La proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles52 modifiera quelque peu, pour les contrats avec les consommateurs, les règles déterminant la loi applicable aux obligations contractuelles.

De amendementen 7 en 13 kunnen wij principieel aanvaarden, maar enkele wijzigingen zijn dringend gewenst.
Les amendements 7 et 13 peuvent en principe être acceptés moyennant quelques modifications.

In het licht van de ervaring die is opgedaan sinds de goedkeuring van Richtlijn 90/675/EEG, zijn bij Richtlijn 97/78/EG enkele wijzigingen in de procedures aangebracht.
À la lumière de l'expérience acquise depuis l'adoption de la directive initiale 90/675/CEE, certains changements ont été apportés aux procédures introduites par la directive 97/78/CE.

maar ook enkele wijzigingen in het"kern" -niveau van het macOS-besturingssysteem.
mais également quelques modifications apportées au niveau"principal" du système d'exploitation macOS.

nr. 58/97 van belang, hoewel het enkele wijzigingen voorstelt.
tout en suggérant certaines modifications.

Teneinde rekening te houden met de bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst opgedane ervaring zijn evenwel enkele wijzigingen aangebracht.
Toutefois, pour tenir compte de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la convention, certaines modifications ont été apportées.

heeft de Raad enkele wijzigingen in zijn eerste lezing aangebracht.
le Conseil a apporté quelques modifications à sa première lecture.

Wij kunnen de amendementen 19, 24 en een deel van 35 mits enkele wijzigingen in de formulering overnemen.
Les amendements 19, 24 et partiellement 35 peuvent être acceptés moyennant des petits changements de formulation.

De Raad voor effectbeoordeling van de Europese Commissie6 heeft in augustus 2007 een ontwerpversie van deze effectbeoordeling beoordeeld en deze behoudens enkele wijzigingen goedgekeurd.
Le comité d'évaluation de la Commission européenne6 a examiné une version provisoire de cette analyse d'impact en août 2007 et l'a approuvée sous réserve de certaines modifications.

Wij staan dus in grote lijnen positief ten opzichte van dit gemeenschappelijk standpunt en ook enkele wijzigingen die hierop zijn aangebracht zijn ons inziens constructief.
Dans les grandes lignes, nous sommes donc favorables à cette position commune et nous évaluons également positivement certaines des modifications apportées par celle-ci.

te ontvangen is het alleen nodig om enkele wijzigingen te maken in de gedeelten Identiteiten en Netwerk.
recevoir des messages, il vous suffit de modifier quelques paramètres dans les pages Identités et Réseau.

Bij de officiële codificatie van de richtlijn m.b.t. levensverzekering vond de Commissie het noodzakelijk enkele wijzigingen voor te stellen die verder gaan dan codificatie,
Au cours de la codification officielle des directives relatives à l'activité de l'assurance directe sur la vie, il est apparu nécessaire à la Commission de proposer quelques modifications allant au-delà d'une codification pure

Het gemeenschappelijke standpunt spoort met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie maar bevat enkele wijzigingen onder meer een gewijzigde definitie van de„ andere vereisten"
La position commune se situe dans la ligne de la proposition initiale de la Commission, mais comporte quelques changements par exemple, définition modifiée des«autres exigences»

Dit hoofdstuk brengt enkele wijzigingen aan in Verordening( EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning
Ce chapitre apporte quelques modifications au règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire,