ENKELE WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• algunos cambios
• algunas modificaciones
• algunas alteraciones
• algunas enmiendas

Voorbeelden van het gebruik van Enkele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij het soms met enkele wijzigingen.
si bien con al gunas modificaciones.

De inhoud van deze video kan verouderd zijn door enkele wijzigingen in het design.
Es posible que el contenido de este vídeo se encuentre anticuado debido a algunos cambios realizados en el diseño de la herramienta.

er zijn alleen enkele wijzigingen vanformele aard aangebracht.
tan sólo se han introducido algunas modificacionesde carácter formal.

heeft de Raad enkele wijzigingen in zijn eerste lezing aangebracht.
el Con sejo ha introducido algunas modificaciones a su primera lectura.

De rapporteur is ook ingenomen met het ontwerpvoorstel van artikel 3, maar introduceert enkele wijzigingen om het Commissievoorstel aan te vullen.
La ponente celebra también el proyecto de propuesta del artículo 3, pero introduce ciertas modificaciones para complementar la propuesta de la Comisión.

(2) In het licht van de ervaring die is opgedaan sinds de goedkeuring van Richtlijn 90/675/EEG, zijn bij Richtlijn 97/78/EG enkele wijzigingen in de procedures aangebracht.
(2) A la luz de la experiencia adquirida desde la adopción de la Directiva 90/675/CEE, se introdujeron algunos cambios en los procedimientos mediante la Directiva 97/78/CE.

er zijn enkele wijzigingen doorgevoerd.
se han realizado una serie de modificaciones.

slechts enkele wijzigingen, en hebt u een aangepast werkblad.
solo unas pocas modificaciones, y usted tiene una hoja de trabajo personalizada.

Met betrekking tot sancties stelt de rapporteur enkele wijzigingen voor ter verduidelijking.
Por lo que se refiere a las sanciones, el ponente propone varias enmiendas en aras de la claridad.

Wij staan dus in grote lijnen positief ten opzichte van dit gemeenschappelijk standpunt en ook enkele wijzigingen die hierop zijn aangebracht zijn ons inziens constructief.
Por lo tanto, en líneas generales, nuestra postura es favorable a esta posición común e, incluso, valoramos positivamente alguna de las modificaciones aportadas por ella.

maar slechts enkele wijzigingen daarin? s-code.
pero sólo pocas modificaciones en ella? código de s.

U dient hem alleen maar via het Configuratiescherm te verwijderen en daarna enkele wijzigingen aan te brengen in de browserinstellingen.
Solo debe eliminarlo a través del Panel de Control y luego, realizar algunos cambios relacionados con las configuraciones del navegador.

Er zijn slechts enkele wijzigingen op de buitenkant, zoals bijvoorbeeld de nieuwe bumpers met het lagere opening van lucht die een afspiegeling is van de vorm van het conventionele Mazda vijf punten gezicht
Solo hay algunos cambios en su exterior como por ejemplo su nuevo parachoques con la parte inferior de aire de apertura que refleja la forma convencional de la Mazda de cinco puntos

dus van tijd tot tijd brengen enkele wijzigingen aan het dek en dan zie je die verandering werkt nog sterker voor je.
por lo que el tiempo a la hora de traer algunos cambios en su cubierta y, a continuación, ver que el cambio es trabajar más fuertemente para usted.

Dit hoofdstuk brengt enkele wijzigingen aan in Verordening(EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid,
Este capítulo introduce algunas modificaciones en el Reglamento(CE) n° 44/2001 del Consejo,

Total Commander Ultima Prime 7.1 brengt een nieuwe BitTorrent applicatie- qBittorrent, enkele wijzigingen in de installer code
Total Commander Ultima Prime 7.1 trae una nueva aplicación BitTorrent- qBittorrent, algunos cambios en el código del instalador

Het definitief goedgekeurde document bevat enkele wijzigingen ten opzichte van dat wat werd ngediend voor de eerste goedkeuring,
El documento aprobado definitivamente incluye algunas modificaciones respecto al sometido a aprobación inicial

Soms kan de oplossing enkele wijzigingen aan het einde van de server vereisen
Otras veces, la solución puede requerir algunos cambios en el extremo del servidor

Het zou dan ook naïefzijn tegeloven dat enkele wijzigingen in de teksten over Europese samenwerking op dit vhk- ah een soort tovermiddel -zouden volstaan om Europa met één enkele stem een samenhangende boodschap tot de wereld te hten richten.
Sería ingenuo creer que algunas modificaciones en hs textos rehtivos a h cooperación europea en este ámbito bastarían para conseguir, como por arte de magia, que Europa se expresara con una soh voz y dirigiera al mundo un mensaje coherente.

het bedrijf zijn apparaat zal verbeteren met enkele wijzigingen aan de kant van de software
la compañía mejore su dispositivo con algunos cambios en el lado del software