DE NOTA VAN WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• la nota rectificativa
• la carta rectificativa
• la nota de modificaciones

Voorbeelden van het gebruik van De nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede is de Commissie ook verheugd dat het Parlement heeft bevestigd dat het achter de procedure staat waaraan de Nota van wijzigingen over de interinstitutionele aspecten van de landbouw refereert.
En segundo lugar, la Comisión también considera satisfactorio que el Parlamento haya reafirmado su participación en el procedimiento interinstitucional de la carta de enmienda sobre la agricultura.

heeft de Raad geen beslissing genomen in juli, in afwachting van de nota van wijzigingen van de Commissie, die kortgeleden werd voorgelegd.
el Consejo no había adoptado la decisión en julio, a la espera de la nota rectificativa de la Comisión que acaba de presentarse,

De nota van wijzigingen bevatte ook twee wijzigingen in de nomenclatuur om een begrotingsplaats voor de restituties bij uitvoer van levende runderen te creëren en om de begrotingsplaats voor genetische hulpbronnen van de financiële vooruitzichten.">
La nota rectificativa incluía también dos cambios de nomenclatura destinados a crear una línea que permita distinguir las restituciones a la exportación de los bovinos vivos

namelijk dat de nota van wijzigingen overeenkomt met nummer twee, de overeenkomst tussen het Parlement
solo para precisar que la carta rectificativa es coherente con la número dos,

de Raad uiteraard bereid is de landbouwuitgaven deze herfst opnieuw te bezien in het licht van de inhoud van de nota van wijzigingen die de Commissie moet voorleggen.
está dispuesto a retomar el examen de los gastos agrícolas este otoño en función del contenido de la nota rectificativa que ha de presentar la Comisión

op willen wijzen dat de tweede lezing van de onderhavige ontwerpbegroting los moet worden gezien van de tweede lezing van de nota van wijzigingen.
quiero indicarle que la segunda lectura del presente proyecto de presupuesto debe considerarse separadamente de la segunda lectura de la carta rectificativa.

verhoogd ten opzichte van de ontwerpbegroting, maar ook de nota van wijzigingen nr. 2 betreffende internationale visserijovereenkomsten aanvaard.
también ha admitido la nota de modificaciones nº 2 referida a los acuerdos internacionales de pesca.

wel het geval was met de ramingen van de behoeften aan kredieten in de nota van wijzigingen van oktober 2004.
fue el caso de las necesidades de créditos previstas en la nota rectificativa propuesta de octubre de 2004.

de 226,0 miljoen EUR aan kredieten die uit de nota van wijzigingen van oktober 2004 is weggesneden,
se necesitarán los créditos que se hayan reducido de la nota rectificativa de octubre de 2004,

visserijvloot heeft de Raad verklaard dat hij de situatie nogmaals zou bezien in het kader van de nota van wijzigingen van dit jaar, die er volgens het interinstitutioneel akkoord moet komen.
el Consejo ha declarado que volverá a estudiar la situación en el marco de la nota rectificativa del año en curso que ha de presentarse en virtud del Acuerdo interinstitucional.

hij de situatie nogmaals zou bezien in het kader van de nota van wijzigingen van het najaar, die er volgens het Interinstitutioneel Akkoord moet komen.
que declaró que volvería a examinar la situación en el marco de la nota rectificativa de otoño, que debe realizarse conforme al acuerdo interinstitucional.

waarbij rekening moet worden gehouden met de bestemmingsontvangsten die naar verwachting in 2020 beschikbaar zullen zijn zoals aangekondigd in de nota van wijzigingen van de Commissie;
teniendo en cuenta los ingresos afectados que se prevé que estarán disponibles en 2020, tal como se comunicó en la nota rectificativa de la Comisión;

De Raad heeft in deze rubriek een zeer ruime marge van 97 miljoen EUR overgelaten door de begrotingsplaats over de genetische hulpbronnen te aanvaarden zoals in de nota van wijzigingen was voorgesteld(R nr. 1026);
El Consejo volvio' a establecer un margen muy co'modo, de 97 millones de euros en esta ru'brica, aceptando la lı'nea sobre los recursos gene'ticos segu'n se proponı'a en la nota rectificativa(R n° 1026).

wel tot op 121 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 123 miljoen ecu aan betalingskredieten van het voorontwerp van begroting indien men de nota van wijzigingen betreffende Cis-Jordanië en Gaza in aanmerking neemt.
123 millones en créditos de pago del anteproyecto de presupuesto teniendo en cuenta la nota de modificación relativa a Cisjordania y Gaza.

dank zij de nota van wijzigingen, met een andere verdeling per land dan volgens het VOB,
pero sin embargo, gracias a la nota rectificativa, con una distribución por países diferente de la del AP,

Dientengevolge zullen de twee takken van de Begrotingsautoriteit trachten vóór de tweede lezing van het ontwerp van begroting door de Raad de voorwaarden te vervullen om over de nota van wijzigingen in één enkele lezing van elk van de betrokken instellingen te besluiten.
En consecuencia, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se esforzarán por reunir, antes de que el Consejo proceda a la segunda lectura del proyecto de presupuesto, las condiciones que permitan tomar una decisión sobre la nota de rectificación en una sola lectura de cada una de las instituciones.

in het kader van de nota van wijzigingen die de Commissie ons op korte termijn zal doen toekomen,
en el marco de la nota rectificativa que la Comisión nos hará llegar a corto plazo,

in afwachting van de nota van wijzigingen van de Commissie, 700 miljoen ecu moet worden uitgetrokken die worden bespaard middels een evenredige besnoeiing op alle BI- lijnen van het EOGFL-Garantie,
medidas de acompañamiento, a la espera de la carta rectificativa de la Comisión, dotada con 700 millones de ecus procedentes de una reducción lineal efectuada en todas las líneas Β1 del FEOGAGarantía,

De nota van wijzigingen heeft betrekking op drie punten:
La nota rectificativa se refería a tres elementos:

in afwachting van de nota van wijzigingen van de Commissie, 700 miljoen ecu moet worden uitgetrokken die worden bespaard middels een evenredige besnoeiing op alle B1lijnen van het EOGFL-Garantie,
medidas de acompañamiento, a la espera de la carta rectificativa de la Comisión, dotada con 700 millones de ecus procedentes de una reducción lineal efectuada en todas las líneas B1 del FEOGA-Garantía,