NEEMT NOTA - vertaling in Spaans

• toma nota
• observa
• tomó nota
• tomando nota

Voorbeelden van het gebruik van Neemt nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neemt nota van het voorstel van de Commissie om landbouwers te helpen met een financieel steunpakket van 1 miljard EUR in geval van verstoring van de markt in het kader van de handelsovereenkomst van de Unie met Mercosur;
Toma nota de la propuesta de la Comisión de ayudar a los agricultores con un paquete de ayuda financiera de 1 000 millones EUR en caso de perturbación del mercado derivada del acuerdo comercial de la Unión con Mercosur;

Het EESC neemt nota van de tripartiete werkgroep die is opgezet om de arbeidswetgeving, m.i.v. de stakingswetgeving, de wetgeving inzake
El CESE observa que se ha creado un grupo de trabajo tripartito para revisar la legislación laboral,

Eiopa neemt nota van deze bevinding van de Rekenkamer.
La EIOPA tomó nota de las conclusiones del Tribunal.

De Commissie neemt nota van de resolutie van het Europees Parlement van 6 oktober 2015 over de mogelijke uitbreiding van de bescherming van geografische aanduidingen door de EU tot niet-landbouwproducten.
La Comisión toma nota de la Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de octubre de 2015, sobre la posible ampliación de la protección de las indicaciones geográficas de la Unión Europea a productos no agrícolas.

plasticiteitsprincipe, neemt nota van de betekenis van ruimtezonneschijn, betekenis van stroom en volume.
el principio de la plasticidad, observa el sentido de la sol del espacio, el sentido del flujo y el volumen.

De Commissie neemt nota van de door de leden van het Bemiddelingscomité voor het Europees Parlement en de Raad overeengekomen tekst voor artikel 1, lid 2, van de richtlijn omgevingslawaai.
La Comisión toma nota del texto acordado para el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva sobre ruido ambiental por los miembros del Comité de Conciliación del Parlamento Europeo y del Consejo.

Één van de sleutels tot het verbeteren van besluitvorming met betrekking tot de gezondheid kan in de capaciteit worden gevonden om zelf-controle te verbeteren,“ neemt nota van Dr. Bruce.
Uno de los claves a mejorar la toma de decisión relativa a la salud se puede encontrar en la capacidad de mejorar autodominio,” observa al Dr. Bruce.

u onbedoeld verloren hebt meer dan 10 pond of 5 procent van je lichaamsgewicht binnen het bereik van 6 maanden tot een jaar, neemt nota van de Universiteit van Maryland Medical Center.
5 por ciento de su peso corporal en el lapso de 6 meses a un año, toma nota de la Universidad de Maryland Medical Center.

De Conferentie neemt nota van de onderstaande toelichtingen bij het Handvest van de grondrechten, die zijn opgesteld onder het gezag van het praesidium van de Conventie die het Handvest heeft opgesteld
La Conferencia toma nota de las explicaciones sobre la Carta de los Derechos Fundamentales elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta

De Commissie neemt nota van de tekst die de leden van het bemiddelingscomité namens het Europees Parlement en de Raad zijn overeengekomen voor
La Comisión toma nota del texto acordado para el Artículo 1 de la directiva sobre el ruido ambiental,

De Europese Raad neemt nota van het politiek akkoord over de uitbreiding van de coördinatie van de so cialezekerheidsstelsels tot onderdanen van derde landen en verzoekt de Raad zo spoedig
El Consejo Europeo ha tomado nota del acuerdo po lítico relativo a la extensión a los nacionales de terceros países de la coordinación de los regímenes de seguridad social,

De Raad neemt nota van de toezeggingen in verband met de begroting die de Italiaanse regering wil doen om de referentiewaarde van 3% van het bruto binnenlands product( BBP) in 2004 niet te overschrijden.
El Consejo toma nota de los compromisos presupuestarios que el Gobierno italiano se propone realizar para no superar el valor de referencia del 3% del producto interior bruto(PIB) en 2004.

De Raad neemt nota van het besluit van de Commissie om een inbreukprocedure te beginnen
Tras tomar nota de la decisio'n de la Comisio'n de iniciar un procedimiento de infraccio'n,

De Raad neemt nota van het verslag van de secretaris-generaal over de toepassing in 1996 en 1997 van Besluit 93/731/EG van de Raad van 20 december 1993 betreffen de toegang
El Consejo toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Decisión del Consejo 93/731/CE,

De Commissie neemt nota van de door de Kamer ter sprake gebrachte punten met betrekking tot de boekhoudprocedures in de Lid-Staten
Se ha tomado nota de las observaciones del Tribunal respecto a ios sistemas contables de los Estados miembros

De Raad algemene zaken neemt nota van de briefwisseling tussen de Britse en de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken en het voorzitterschap waarmee
El Consejo(Asuntos Generales) toma nota del canje de notas entre los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino Unido

De Commissie neemt nota van de tijdens het overleg geuite meningen en met name van
La Comisión ha tomado nota de los puntos de vista ex presados en la consulta,

Het Comité is ingenomen met de publikatie van het Witboek. Het neemt nota van de negen beginselen en de acht nieuwe richtsnoeren die worden voorgesteld om de DAB te versterken.
El CESE acoge con satisfacción la publicación del Libro Blanco y toma nota de los nueve principios y las ocho nuevas orientaciones que propone la Comisión para consolidar la existencia de los servicios de interés general.

De Europese Raad neemt nota van de besluiten die de Raad met name overeenkomstig artikel 299 van het Verdrag ten aanzien van de ultraperifere gebieden heeft aangenomen op het gebied van landbouw en structuurmaatregelen.
El Consejo Europeo ha tomado nota de las decisiones adoptadas por el Consejo de conformidad en particular con las disposiciones del artículo 299 del Tratado en relación con las regiones ultraperiféricas en los sectores estructurales y de la agricultura.

en de Raad neemt nota van de zaak die de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld.
a los derechos humanos, y el Consejo toma nota del caso planteado por su Señoría.