NEEMT NOTA - vertaling in Duits

• nimmt Kenntnis
• nahm Kenntnis
• vermerkt
• nimmt den Vermerk

Voorbeelden van het gebruik van Neemt nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter neemt nota van de steun voor het voorstel om de groep van de drie"wijzen" opnieuw in het leven te roepen.
Der Präsident nimmt zur Kenntnis, dass die vorgeschlagene Verlängerung des Man dats der Gruppe der drei Weisen Zustimmung findet.

De Europese Raad neemt nota van de werkhypothese van de Commissie
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission von der Arbeitshypothese ausgeht,

Neemt nota van de rapporten van het Europees Parlement(mei 1993)
In Kenntnis der Berichte des Europäischen Parlaments(Mai 1993)

Dit soort informatie is bekend door het controleren van de psychologie van marketing en neemt nota van de markt alsmede de juiste markt te richten op om te weten.
Diese Art von Informationen ist bekannt durch Check-out die Psychologie des marketing und Kenntnis des Marktes sowie zu den richtigen Markt zu konzentrieren, wissen.

Het bureau neemt nota van het gevolg dat de Commissie aan EESC-adviezen heeft gegeven
Das PRÄSIDIUM nimmt zur Kenntnis, wie die Europäische Kommission die Stellungnahmen des Ausschusses weiterbehandelt hat

De Commissie neemt nota van de voldoening van de Raad over de algemene vooruitgang in het begrotingsbeheer van de Commissie.
DIE KOMMISSION NIMMT ZUR KENNTNIS, DASS DER RAT MIT DEN FORTSCHRITTEN BEI IHRER HAUSHALTSAUSFÜHRUNG INSGESAMT GESEHEN ZUFRIEDEN IST.

De Raad neemt nota van de ontmoeting van de ministeriële EU-trojka met de OVSE op 29 januari 2002,
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass am 29. Januar 2002 ein Treffen der Ministertroika EU/OSZE stattfindet,

Neemt nota van het door de Task force van hoofden van politie opgestelde verslag over de terreuraanvallen.
Der Rat nimmt Kenntnis von dem von der Task Force der Polizeichefs erstellten Bericht über terroristische Anschläge.

De Raad neemt nota van het lopende proces ter herziening van de grondwet.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass der Prozess zur Revision der Verfassung bereits im Gange ist.

De Raad neemt nota van het voortgangsverslag van de Commissie over de uitvoering van het Actieplan financiële diensten.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission einen Sachstandbericht zur Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen vorgelegt hat.

De Raad neemt nota van het voor- nemen van de Commissie om met spoed voorstellen hierover in te dienen.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, ihm unverzüglich Vorschläge zu diesen Punkten zu unterbreiten.

De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om vóór eind 1997 voorstellen in te dienen inzake markthervormingen.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, Vorschläge für die Marktreform vor Ende 1997 vorzulegen.

De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie deze voorstellen zo spoedig mogelijk in te dienen.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission die entsprechenden Vorschläge so bald wie möglich vorzulegen beabsichtigt.

De Europese Raad neemt nota van het recent initiatief dat diverse landen, waaronder Ierland en Zweden, dienaangaande hebben genomen..
Er nahm Kenntnis von der diesbezüglichen jüngsten Initiative mehrerer Länder, unter anderem Irlands und Schwedens.

De Commissie neemt nota van de constructieve commentaar
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Rechnungshof das Programm LIFE

De EU neemt nota van het verslag inzake complementariteit van de Speciale Coördinator
Sie nimmt Kenntnis vom Bericht des Sonderkoordinators zur Komplementarität

De Europese Unie neemt nota van het besluit van het Kirgizische parlement om binnen drie maanden presidents-, en binnen zes maanden parlementsverkiezingen te houden.
Sie nimmt Kenntnis von der Entscheidung des kirgisischen Parlaments, dass innerhalb von drei Monaten Präsidentschaftswahlen sowie innerhalb von sechs Monaten Parlamentswahlen abgehalten werden.

De Europese Raad neemt nota van het verslag van de Raad over de betrekkingen met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa in het tweede halfjaar van 1995 bijlage 6.
Er nimmt Kenntnis von dem Bericht des Rates über die Beziehungen zu den assoziierten MOEL im zweiten Halbjahr 1995 Anhang 6.

Hij neemt nota van het voorne men om op 27 januari 1997 verkiezingen te houden in Tsjetsjenië.
Er nimmt zur Kenntnis, daß beabsichtigt wird, am 27. Januar 1997 in Tschetschenien Wahlen abzuhalten.

De Europese Raad neemt nota van de positieve wijze waarop het overgangsproces in Macau zich ontwikkeld heeft.
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, daß sich der Übergangsprozeß in Macao auf positive Art und Weise entwickelt hat.