VERMERKT - vertaling in Nederlands

• vermeld
• genoteerd
• opgenomen
• aangegeven
• opgemerkt
• geregistreerd
• staat
• nota genomen
• vermeldt
• noteert

Voorbeelden van het gebruik van Vermerkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Erasmus-Mobilitätsphase sollte auch im Diplomzusatz vermerkt werden.
De mobiliteitsperiode van het Erasmus-programma moet ook in het diplomasupplement worden opgenomen.

Auf dieser Karte ist der Wohnort von Di Renjie vermerkt.
De ambtswoning van Dee staat op die kaart.

Vermerkt er den mutmaßlichen Verstoß im Inspektionsbericht;
Noteert hij de vermoedelijke inbreuk in het inspectieverslag;

Ich habe die Adresse korrekt vermerkt.
Ik heb het correct genoteerd.

Die Rebsorten müssen dabei auf dem Etikett nicht vermerkt werden.
Transvetzuren mogen niet op het etiket vermeld worden.

Dann wird sie offiziell in den Gerichtsakten vermerkt.
En dan wordt het officieel opgenomen in de rechtszaak.

Dass Sie hier waren, wird nicht einmal vermerkt.
U wordt niet eens geregistreerd.

Vermerkt er den Verstoß im Inspektionsbericht;
Hij noteert de overtreding in het inspectieverslag;

Die Note wird im Maturitätszeugnis vermerkt.
De vervaldatum wordt op de meetbrief vermeld.

Die entsprechende ID-Nummer sollte auf dem Röntgenbild vermerkt werden.
Het ID-nummer moet op de röntgenfoto genoteerd worden.

Der Präsident.- Ihre Wortmeldung wird im Sitzungsprotokoll vermerkt.
De Voorzitter.- Uw opmerkingen worden in de notulen van deze vergadering opgenomen.

Ihr Bekenntnis wurde vermerkt.
Uw verklaring is geregistreerd.

Vermerkt er den Verstoß im Inspektionsbericht;
Noteert hij de overtreding in het inspectieverslag;

Dieses genehmigte Kapital muss ebenfalls im Handelsregister vermerkt werden.
Wie hiertoe bevoegd is dient te worden vermeld in het handelsregister.

Hab's im Kalender vermerkt.
Ik heb het in het dagboek genoteerd.

Alle Ihre Einsprüche werden vermerkt.
Alle bezwaren worden opgenomen.

Vermerkt er den Verstoß im Inspektionsbericht;
Noteert hij de overtreding in het inspectierapport;

Ich lege Wert darauf, daß das im Protokoll vermerkt wird.
Ik vind het belangrijk dat dit in de Notulen wordt vermeld.

Also ehrlich, die haben die Toilettenpausen nicht vermerkt.
Weet je, ze hebben mijn plaspauzes niet genoteerd.

Ich möchte, daß dies im Protokoll vermerkt wird.
Ik zou graag zien dat een en ander in de notulen werd opgenomen.