VERMELD - vertaling in Duits

• erwähnt
• angegeben
• aufgeführt
• genannt
• genannten
• aufgelistet
• dargelegt
• enthalten
• ausgewiesen
• vermerkt
• Angabe
• eingetragen
• angeführt
• hingewiesen
• verzeichnet
• anzugeben

Voorbeelden van het gebruik van Vermeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stappen hieronder vermeld zal u helpen brengen dit effect.
Unten genannten Schritte werden Sie diesen Effekt bringen helfen.

Suikerbieten en suikerriet, vermeld in bijlage IV.
Zuckerrüben und Zuckerrohr, aufgeführt in Anhang IV.

In de offerte worden de volgende gegevens vermeld.
Angebote müssen folgende Angaben enthalten.

Vanzelfsprekend moet tijdens de plenaire vergadering de naam vermeld worden.
Natürlich muß im Plenum der Name genannt werden.

Reukgrenzen zijn eveneens onbetrouwbaar en worden niet vermeld.
Geruchsschwellen sind ebenfalls unzuverlässig und werden nicht angegeben.

Het dorp werd voor het eerst schriftelijk vermeld in 1225.
Erstmals urkundlich erwähnt wurde das Dorf im Jahre 1225.

Alle taakscenario's worden vermeld in de Open Opgeslagen scenario keuzelijst.
Alle Aufgabenszenarien werden im aufgelistet Gespeichertes Szenario öffnen Dropdown-Liste.

Het hoofdidee wordt vermeld in het volgende hoofdgedeelte.
Die Grundidee wird im nächsten Hauptteil dargelegt.

Beide elementen zullen afzonderlijk worden vermeld bij de toekenning van een licentie.
Diese beiden Kostenelemente werden bei der Lizenzvergabe gesondert ausgewiesen.

De bijwerkingen van Caprelsa zijn in rubriek 4 vermeld.
Die Nebenwirkungen von Caprelsa sind in Abschnitt 4 aufgeführt.

D munitie voor wapens onder a en b vermeld, per stuk.
D Munition für die unter a und b genannten Waffen je Stück.

De restitutienomenclatuur is in de bijlage vermeld.
Diese Erstattungsnomenklatur ist im Anhang enthalten.

De exacte totaalbedragen zijn vermeld in bijlage 4.
Die genauen Gesamtbeträge sind in Anhang 4 angegeben.

Neundorf werd in 888 voor het eerst als een Frankisch koningshof Nova Villa vermeld.
Neundorf wurde erstmals 888 als fränkischer Königshof Nova Villa genannt.

De Roscheider Hof wordt voor het eerst vermeld in een oorkonde uit 1330.
Erstmals erwähnt wurde der Roscheider Hof 1330 in einer Urkunde.

Het zal worden vermeld onder andere iconen van de instellingen.
Es wird unter anderem Symbole auf den Einstellungen aufgelistet.

Het zal worden vermeld in de notulen.
Es wird im Protokoll vermerkt.

De desbetreffende bedragen moeten afzonderlijk in de passiva van de balans worden vermeld.
Die betreffenden beträge müssen auf der passivseite der bilanz gesondert ausgewiesen werden.

De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.

De redenen voor de afwijzing worden in het definitieve besluit vermeld.
Die Gründe für die Ablehnung werden in dem endgültigen Beschluß dargelegt.