HINGEWIESEN - vertaling in Nederlands

• verwezen
• aandacht
• gewezen
• herinnerd
• gezegd
• vermeld
• benadrukt
• aangegeven
• de aandacht gevestigd
• opgemerkt
• onderstreept
• geattendeerd
• gerefereerd
• beklemtoond
• gesignaleerd

Voorbeelden van het gebruik van Hingewiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr McCartin hat als Berichterstatter auf diese Stellungnahme hingewiesen.
Als rapporteur heeft de heer McCartin naar dat advies verwezen.

Dass du vielleicht einfach überreagierst. Ich hoffe, er hat darauf hingewiesen.
Ik hoop dat hij heeft gezegd dat je overdrijft.

Allerdings ist sich die Kommission der Grenzen bewusst, auf die wir hingewiesen haben.
Desalniettemin is de Commissie zich bewust van de beperkingen waarop wij hebben gewezen.

Darauf wird auch im Bericht der Kommission hingewiesen.
Dit wordt ook opgemerkt in het verslag van de commissie.

Dass Sie lieber die Armee verlassen hätten? Haben Sie Ihre Eltern jemals darauf hingewiesen,?
Heb je ooit aangegeven dat je graag uit het leger wilde stappen?

Der Ausschuß hat namentlich auf folgende Aspekte hingewiesen.
Het Comité heeft in bovenbedoelde adviezen m.n. op de onderstaande kwesties de aandacht gevestigd.

worauf die Europäische Union bereits mehrfach hingewiesen hat.
de EU al vaak heeft benadrukt, afgeschaft worden.

Auf Maßnahmen mit erheblichen einmaligen Wirkungen sollte ausdrücklich hingewiesen werden.
Maatregelen met een aanzienlijk eenmalig effect dienen uitdrukkelijk te worden vermeld.

Die Anhörungen seinerzeit haben- ich habe bereits darauf hingewiesen- viel gebracht.
De hoorzittingen hebben toentertijd- ik heb er al naar verwezen- veel opgeleverd.

Ich hoffe, er hat darauf hingewiesen.
Ik hoop dat hij heeft gezegd dat je overdrijft.

Auf die dominierende Position dieser Gruppe wurde bereits hingewiesen.
Op de dominerende positie van deze groep is reeds gewezen.

Sie werden hiermit ausdrücklich auf diesen Abschnitt hingewiesen.
Uw aandacht wordt in het bijzonder gevraagd voor deze sectie.

Einige Redner haben in dieser Aussprache bereits darauf hingewiesen.
Verschillende sprekers in dit debat hebben daarop de aandacht gevestigd.

Sozialausschuß hat mit Nachdruck auf diese Aspekte hingewiesen.
Sociaal Comité heeft deze aspecten benadrukt.

Drittens muß auf die politischen Verhältnisse hingewiesen werden.
Ten derde moeten de politieke omstandigheden worden vermeld.

worauf auch Herr Kommissar Verheugen hingewiesen hat.
wat commissaris Verheugen eveneens heeft opgemerkt.

Darauf wird auch im Abspann hingewiesen.
In het verhaald wordt daar echter ook naar verwezen.

Auf wesentliche Änderungen wird zu Beginn des Datenschutzhinweises hingewiesen.
Belangrijke wijzigingen worden bovenaan de Privacyverklaring aangegeven.

Auch darauf wurde heute in Ihren Redebeiträgen wieder hingewiesen.
Ook daarop is vandaag in uw interventies opnieuw gewezen.

Ich habe darauf schon letztes Jahr in meinem Bericht hingewiesen.
Ik heb daarop ook vorig jaar in mijn verslag al de aandacht gevestigd.