GEREFEREERD - vertaling in Duits

• Bezug genommen
• hingewiesen
• verwiesen
• erwähnt
• angesprochen
• bezeichnet

Voorbeelden van het gebruik van Gerefereerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij de maatregelen verwerpen waaraan de heer Lax heeft gerefereerd.
wir natürlich die Maßnahmen ablehnen, auf die Herr Lax hingewiesen hat.

Het Comité stelt zich daarom op het standpunt dat in de ontwerp-richtlijn slechts met de grootst mogelijke omzichtigheid aan het begrip"algemeen voor het publiek toegankelijke bronnen" zou mogen worden gerefereerd.
Daher ist der Ausschuß der Ansicht, daß in dem Richtlinienvorschlag nur mit größter Vorsicht auf"jedermann zugängliche Quellen" Bezug genommen werden sollte.

De Afdeling stelt zich daarom op het standpunt dat in de ontwerp-richtlijn slechts met de grootst mogelijke omzichtigheid aan het begrip"algemeen voor het publiek toegankelijke bronnen" zou mogen worden gerefereerd.
Daher ist die Fachgruppe der Ansicht, daß in dem Richtlinienvorschlag nur mit größter Vorsicht auf"jedermann zugängliche Quellen" Bezug genommen werden sollte.

wordt terloops aan deze zaken gerefereerd.
wird auf diese Dinge am Rande hingewiesen.

97 mg/103 mg sterktes worden in sommige publicaties gerefereerd als 50 mg, 100 mg en 200 mg.
49 mg/51 mg und 97 mg/103 mg Stärken jeweils als 50, 100 und 200 mg bezeichnet.

Artikelen van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap waarin aan cultuur wordt gerefereerd 3, 36, 92 en 128.
Artikel im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in denen auf die Kultur Bezug genommen wird 3, 36, 92 und 128.

mevrouw Doyle heeft gerefereerd aan het feit dat zij uit de Republiek Ierland komt.
Frau Doyle verwies auf die Tatsache, dass sie aus der Republik Irland stammt. Tatsache ist, dass wir großes Glück hatten.

In sommige documentatie wordt naar gepatenteerde interfaces gerefereerd als IDE, wat een aantal onjuist kan doen geloven dat het ATAPI drives zijn.
Einige Dokumentationen bezeichnen die proprietäre Schnittstelle als IDE, so daß man glaubt, dass es sich um ein ATAPI Laufwerk handelt.

Op de Top van Lissabon is veelvuldig gerefereerd aan de informatiemaatschappij die inderdaad tot grote vooruitgang kan leiden.
Auf dem Gipfel von Lissabon wurde wiederholt auf die Informationsgesellschaft eingegangen, die zweifellos beeindruckende Fortschritte ermöglicht.

nergens in de mededeling wordt gerefereerd aan de wisselkoersen en de monetaire fluctuaties binnen en buiten de EU.
auf die Wechselkurse und die Währungsschwankungen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union eingegangen wird.

tegen het advies gestemd, omdat hierin nergens gerefereerd wordt aan de fiscale rivaliteit tussen de lid-staten en de consequenties daarvan.
er habe gegen die Stellungnahme gestimmt, weil darin nicht mehr auf das Problem der Steuerkonkurrenz zwischen den Mitgliedstaaten und dessen Auswirkungen eingegangen werde.

Mijnheer de Voorzitter, in het debat van vandaag is heel vaak gerefereerd aan de drempelwaarden die vanuit een beleidsmatig oogpunt willekeurig zouden zijn vastgesteld.
Herr Präsident! In der heutigen Aussprache ist sehr oft von Schwellenwerten, von politisch willkürlichen Schwellenwerten die Rede gewesen.

Hoewel er uit alle hoeken voortdurend aan een evenwichtige ontwikkeling wordt gerefereerd, is dat in de meeste gevallen niet meer dan gebakken lucht.
Obwohl ständig von ausgewogener Entwicklung gesprochen wird, sind solche Aussagen meistens nichts weiter als heiße Luft.

waaraan de heer Tremopoulos in zijn betoog gerefereerd heeft.
von der Herr Tremopoulos in seiner Rede gesprochen hat.

waaraan de heer Frattini heeft gerefereerd.
auch Herr Frattini hat darauf verwiesen.

Etikettering In de etikettering, en ook in de reclame, mag slechts worden gerefereerd aan de biologische productiemethode als deze aanduidingen de aandacht erop vestigen dat het gaat om een landbouwproductiemethode.
In der Kennzeichnung und in der Werbung für ein Erzeugnis darf nur dann auf den ökologischen Landbau Bezug genommen werden, wenn sich diese Angaben eindeutig auf die landwirtschaftliche Erzeugung beziehen.

de lijst van communautaire wetteksten waaraan in artikel 11 wordt gerefereerd door de Commissie zal worden vastgesteld
die Kommission erklären, daß das Verzeichnis der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, auf die in Artikel 11 Bezug genommen wird, von der Kommission erstellt

waaraan in de beslissing alleen wordt gerefereerd als de wettelijke rentevoet.
auf den nur als gesetzlicher Zinssatz hingewiesen wird.

Wanneer aan dit artikel wordt gerefereerd, is de in artikel 3 van Besluit nr. 1999/468/EG van de Raad neergelegde raadplegingsprocedure van toepassing overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 3, van dit besluit.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so findet das Beratungsverfahren nach Artikel 3 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 3 dieses Beschlusses Anwendung.

er in de amendementen gerefereerd wordt naar haar verslag om aan te geven
daß auf ihren Bericht verwiesen wird, damit man erkennt,