BENADRUKT - vertaling in Duits

• betont
• unterstreicht
• hervorgehoben
• hebt
• darauf hingewiesen
• weist darauf hin
• herausgestellt
• bekräftigt
• unterstrichen
• betonte
• hervorhebt
• betonen
• unterstreichen
• hob
• unterstrich

Voorbeelden van het gebruik van Benadrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De volgende aspecten moeten worden benadrukt.
Folgende Aspekte sollten herausgestellt werden.

Tot slot benadrukt het EESC dat het zelf ook een actieve rol speelt.
Schließlich bekräftigt der EWSA seine spezifische aktive Rolle.

Ook benadrukt hij het belang van deze vorm van productie voor de arbeidsmarkt.
Er hebt auch die Bedeu tung dieser Form der Erzeugung für den Arbeitsmarkt hervor.

Kwaliteit benadrukt door sprankelend licht.
Qualität durch brillantes Licht betont.

De heer MORGAN benadrukt in zijn bijdrage de volgende drie kwesties.
Herr MORGAN unterstreicht die folgenden Schwerpunkte seines Beitrags.

In het verslag wordt benadrukt dat deze paspoortunie zeer goed gefunctioneerd heeft.
Im Bericht wird unterstrichen, daß diese Paßunion sehr gut funktioniert hat.

Het moet worden benadrukt dat industriële verbruikers op deze maatregel aandringen.
Es sollte hervorgehoben werden, dass dies von den gewerblichen Verbrauchern gefordert wurde.

Dit heet het koolstoflek, zoals ik al vaak heb benadrukt.
Das nennt man, wie ich bereits mehrmals herausgestellt habe, Verlagerung von Emissionsquellen.

Verenigd Koninkrijk: campagne benadrukt de gevaren van meeroken voor kinderen | ExSmokers.
Vereinigtes Königreich: Kampagne hebt die Gefahren des Passivrauchens für Kinder hervor| ExSmokers.

Pilates benadrukt betreffende de coördinatie van de ademhaling met de bewegingen.
Pilates betont auf die Atmung mit den Bewegungen zu koordinieren.

Ja, alleen benadrukt dat helaas hoe dringend ons onderzoek is.
Ja. Leider unterstreicht das nur die Dringlichkeit unserer Untersuchung.

Tot slot benadrukt de heer MEYER-HORN
Abschließend betonte Herr MEYER-HORN,

Ik heb toen benadrukt dat de preventiemaatregelen niet minder belangrijk zijn.
Damals habe ich unterstrichen, daß die vorbeugenden Maßnahmen nicht weniger wichtig sind.

Het moet benadrukt worden dat niemand dit probleem serieus wil aanpakken.
Es muss hervorgehoben werden, dass niemand dieses Problem ernsthaft angehen will.

De Raad benadrukt dat het, zoals in het verslag wordt gesteld, noodzakelijk is.
Der Rat bekräftigt, dass- wie in dem Bericht hervorgehoben- Folgendes erforderlich ist.

Keer op keer heeft Europa het belang van de multilaterale aanpak via de Veiligheidsraad benadrukt.
Immer wieder hat Europa die Bedeutung des multilateralen Vorgehens über den Sicherheitsrat herausgestellt.

Ash-blond benadrukt visueel tekortkomingenhuid,
Aschblond hebt Mängel optisch hervorHaut,

De heer HAMRO-DROTZ benadrukt dat uitbreiding voorrang moet krijgen.
Herr HAMRO-DROTZ betont, dass die Erweiterung Priorität haben müsse.

Hij benadrukt het belang van participatie door de sociale partners.
Er unterstreicht die Bedeutung der Einbeziehung der Sozialpartner.

U heeft benadrukt dat sportbonden, sportverenigingen
Sie haben unterstrichen, dass es partnerschaftlicher Beziehungen zwischen Sportorganisationen