HERAUSGESTELLT - vertaling in Nederlands

• benadrukt
• onderstreept
• gewezen
• belicht
• is
• voetlicht gebracht
• bleek

Voorbeelden van het gebruik van Herausgestellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Bericht Haug wird die Bedeutung der Kultur als Beschäftigungssektor herausgestellt Die Kultur an sich fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
In het verslag-Haug wordt het belang van cultuur onderstreept als schepper van arbeidsplaatsen. Cultuur op zich hoort tot de bevoegdheid van de lidstaten.

Die Öffentlichkeit ist die Zielgruppe vieler Initiativen; vielfach wird die Lotsenfunktion von NRO herausgestellt.
Veel initiatieven zijn gericht op het grote publiek, hoewel vaak ook het belang van NGO's als “voortrekkers” wordt benadrukt.

In dem Bericht wird herausgestellt- völlig zu Recht- dass die Zuständigkeit für die ordnungsgemäße Umsetzung
In het verslag wordt er- absoluut terecht- op gewezen dat de bevoegdheid voor de juiste omzetting

Im Folgenden werden sieben Bereiche herausgestellt, in denen sich auf nationaler Ebene Verbesserungen erreichen lassen, und es werden gegebenenfalls Beispiele bewährter Verfahren beschrieben.
Hieronder worden zeven gebieden belicht waar op nationaal niveau verbeteringen kunnen worden aangebracht, en worden eventuele voorbeelden van beste praktijken vermeld.

damit wird noch einmal herausgestellt, wie wichtig der Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission ist.
hiermee wordt nog eens onderstreept hoe belangrijk het voorstel voor een richtlijn van de Commissie is.

Aus der Sicht des Klimaschutzes hat die neueste Mitteilung über den Klimawandel die Bedeutung einer breiten Beteiligung als wesentliches Element einer mittel- und langfristigen Strategie herausgestellt.
Wat het klimaat betreft is er in de recente mededeling over klimaatverandering op gewezen hoe essentieel een brede deelname voor een middellange- en langetermijnstrategie is.

Insbesondere wiesen die Sozialpartner darauf hin, dass in ihrem Arbeitsprogramm für 2006-2008 herausgestellt wird, wie sie mit der Problematik benachteiligter Gruppen umzugehen gedenken.
Met name herinnerden de sociale partners eraan dat in hun werkprogramma 2006-2008 wordt benadrukt hoe zij kansarme groepen kunnen helpen.

Ich habe gerade die Situation in zwei der größten Mitgliedstaaten in Europa herausgestellt, denn bis zum Jahr 2020 werden weitere 16 Millionen Arbeitsplätze hohe Qualifikationen erfordern.
Ik heb zojuist de situatie in twee van de grootste lidstaten in Europa voor het voetlicht gebracht, omdat tegen 2020 voor nog eens zestien miljoen banen een hoge opleiding vereist zal zijn.

Kollege Rothley hat diese Probleme in seinem Bericht erörtert und damit herausgestellt, dass etwas geschehen muss.
Collega Rothley heeft die in zijn verslag uiteengezet en daarmee onderstreept dat er iets moet gebeuren.

Wie Sie feststellen konnten, sind die Grundsätze, auf denen die Evaluierungssysteme beruhen- und zu deren Festlegung Sie einen wichtigen Beitrag geleistet haben- in den Empfehlungen klar herausgestellt.
Zoals u hebt kunnen vaststellen worden de uitgangspunten waarop de beoordelingssystemen zijn gebaseerd duidelijk in de aanbeveling belicht. Bij de vaststelling van deze uitgangspunten zijn uw bijgedragen van groot belang geweest.

In unterschiedlichem Maße werden in den eingegangenen Beiträgen auch zwei nicht so positiv empfundene Aspekte herausgestellt.
In meerdere of mindere mate wordt in de bijdragen ook gewezen op aspecten die als minder positief worden ervaren.

ist das lebenslange Lernen, dessen Bedeutung in den Lissabonner Schlussfolgerungen besonders herausgestellt wurde.
waarvan het belang in de conclusies van'Lissabon' in het bijzonder wordt benadrukt.

Die Zeit während einer Teleportation anzuhalten, hat sich, selbst für deinen Vater, als unmöglich herausgestellt.
De tijd stoppen tijdens het teleporteren bleek onmogelijk te zijn, zelfs voor jouw vader.

der Kohäsionsprogramme unerlässlich oder viel versprechend sind, klarer herausgestellt.
zeer veelbelovend acht met het oog op een geslaagde uitvoering van de cohesieprogramma's duidelijker voor het voetlicht gebracht.

positiven Aspekte für die verschiedenen Anwendungsbereiche herausgestellt.
positieve aspecten voor de verschillende toepassingsgebieden uitvoerig onderstreept.

wirklich wichtigen Wirtschaftszweig für die Zukunft herausgestellt.
ruimtevaart voor de economie in de toekomst gewezen.

beruflichen Bildung herausgestellt wird.
onderwijs wordt benadrukt.

Allerdings hat die Kommission in ihrem- ich muss es sagen- hervorragenden Papier herausgestellt, dass die Europäische Union hierzu nur Rahmenbedingungen schaffen kann.
In haar- ik moet het toegeven- uitstekende document heeft de Commissie echter onderstreept dat de Europese Unie hiervoor alleen de randvoorwaarden kan scheppen.

wirtschaftlichem Wohlstand herausgestellt.
economische welvaart over het voetlicht gebracht.

Industrieregionen im Umfeld der Korridore wurde eindringlich herausgestellt.
geïndustrialiseerde regio's rondom de corridors werd sterk benadrukt.