GEWEZEN - vertaling in Duits

• hingewiesen
• hervorgehoben
• betont
• verwiesen
• erinnert
• unterstrichen
• festgestellt
• aufgezeigt
• erwähnt
• angesprochen
• herausgestellt
• ergangene
• klargestellt
• aufmerksam
• angemerkt
• gelenkt
• bekräftigt
• abgelehnt
• belehrt

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Haarder hebben gewezen op de moordaanslagen.
Herr Haarder haben an die Morde erinnert.

Ik heb haar al gewezen op de ironie.
Ich habe sie bereits auf die Ironie hingewiesen.

Daarin wordt de juiste weg gewezen voor de toekomst.
Damit wird der richtige Weg für die Zukunft aufgezeigt.

Ik heb toen gewezen op de belangrijke rol van vertrouwenspersonen.
Damals habe ich die wichtige Rolle von Vertrauenspersonen herausgestellt.

Dáár zitten vooral een aantal problemen, dáár heeft mevrouw Günther terecht op gewezen.
Vor allem dabei bestehen, wie Frau Günther zu Recht erwähnt hat, eine Reihe von Problemen.

Ook de heer Harrison heeft op dat aspect gewezen.
Auf diesen Aspekt hat auch Herr Harrison hingewiesen.

In de verordeningen wordt op verschillende plaatsen op deze onderlinge afhankelijkheid gewezen.
Auf diese wechselseitigen Abhängigkeiten wird in den Verordnungs vorschlägen an mehreren Stellen verwiesen.

De Commissie heeft de lidstaten herhaaldelijk gewezen op hun verplichtingen.
Die Kommission hat deshalb die Mitgliedstaaten mehrfach an ihre rechtlichen Verpflichtungen erinnert.

De lidstaten hebben met name op de volgende problemen gewezen.
Die Mitgliedstaaten haben insbesondere folgende Probleme angesprochen.

Uw gave heeft me de weg gewezen.
Es waren Ihre Geschenke, die mir den Weg aufgezeigt haben.

Gewezen arresten.
Ergangene Urteile.

Bij verscheidene kennisgevingen heeft de Commissie op deze verplichting gewezen.
Auf diese Verpflichtung hat die Kommission bei mehreren Notifizierungen hingewiesen.

hebben wij gewezen op het fiscaal beleid.
haben wir auf die Steuerpolitik verwiesen.

Mijn collega Claude Moraes heeft vandaag al gewezen op de noodzaak van positieve actie.
Mein Kollege Claude Moraes hat heute bereits erwähnt, dass positive Maßnahmen erforderlich sind.

Mevrouw Harms heeft daar eveneens op gewezen.
Frau Harms hat dies ebenfalls schon angesprochen.

Daar word ik vaak op gewezen.
Woran ich unablässig erinnert werde.

Wij hebben iets over het hoofd gezien of we worden gewezen op een mogelijkheid.
Entweder haben wir etwas übersehen… oder… uns wird eine Möglichkeit aufgezeigt.

In eventuele mededelingen aan de pers moet daar expliciet op gewezen worden.
Dies muss in etwaigen Pressemitteilungen ausdrücklich klargestellt werden.

Ik dank de heer Schmid dat hij daarop heeft gewezen.
Ich danke Herrn Schmid, daß er darauf hingewiesen hat.

Dit is zeer positief en daar zou duidelijk op moeten worden gewezen.
Das ist sehr positiv und sollte klar erwähnt werden.