EROP GEWEZEN - vertaling in Duits

• darauf hingewiesen
• betont
• darauf verwiesen
• hervorgehoben
• unterstrichen
• daran erinnert
• wies darauf hin
• darauf aufmerksam
• angemerkt
• darauf hin gewiesen

Voorbeelden van het gebruik van Erop gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de desbetreffende bijdragen wordt erop gewezen dat deze praktijk de financiële gezondheid van de omroeporganisaties
In den betreffenden Beiträgen wird darauf verwiesen, dass diese Praxis die finanzielle Gesundheit der Fernsehanstalten

Geachte commissaris, terecht heeft u erop gewezen hoe belangrijk het toezicht op de kartels
Herr Kommissar, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, wie wichtig die Kontrolle der Kartelle

Het EESC heeft herhaaldelijk erop gewezen dat een duurzame ontwikkeling van cruciaal belang is voor de toekomst van Europa.
Der EWSA hat mehrfach hervorgehoben, dass die nachhaltige Entwicklung für die Zukunft Europas von entscheidender Bedeutung ist.

Ook werd erop gewezen dat passende instrumenten beschikbaar moeten zijn om de coördinatie te stimuleren van die onderdelen van het sociaal beleid welke nog onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen.
Außerdem wurde unterstrichen, dass es geeignete Instrumente geben müsse, um die Koordinierung der Teile der Sozialpolitik zu fördern, die in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verblieben.

Tijdens de workshops werd erop gewezen dat bepaalde elementen van de KRMS kunnen bijdragen tot de toepassing van MRO en vice versa.
In den Workshops wurde betont, dass Aspekte dieser Richtlinie zur Umsetzung der maritimen Raumordnung beitragen könnten und umgekehrt.

collega Mayer heeft erop gewezen dat het project van de Europese vennootschap na meer dan 30 jaar nog steeds op uitvoering wacht.
Der Kollege Mayer hat darauf verwiesen, dass das Projekt der Europäischen Aktiengesellschaft schon seit über 30 Jahren realisiert werden soll.

Velen hebben erop gewezen dat er voorstellen worden gedaan voor bijvoorbeeld een betere screening.
Viele haben darauf hingewiesen, dass dort Vorschläge z. B. für ein besseres Screening unterbreitet werden.

In zijn verschillende redevoeringen heeft de heer K. Van Miert, lid van de Commissie, erop gewezen dat, wil men tot een gecoördineerde ontwikkeling van een vervoersysteem in Europa komen, verschillende maatregelen noodzakelijk zijn.
In seinen Redebeiträgen hat Kommissionsmitglied Karel van Miert unterstrichen, daß zur koordinierten Entwicklung eines gesamteuropäischen Verkehrssystems verschiedene Maßnahmen notwendig sind.

Voorts is erop gewezen dat het significante voordelen zou opleveren
Auch wurde hervorgehoben, dass es deutliche Vorteile hätte,

Al vaak heeft het EESC erop gewezen dat milieubescherming en duurzame ontwikkeling niet van bovenaf opgelegd kunnen worden,
Der EWSA hat mehrfach betont, dass Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung nicht„von oben verordnet“ werden können,

Enkelen van u, waaronder de rapporteur zelf, hebben erop gewezen dat het geen nieuw probleem is,
Einige von Ihnen- darunter auch der Berichterstatter- haben darauf verwiesen, dass es sich um kein neues Problem handele,

Voorzitter Santer heeft de Bulgaarse regering onlangs erop gewezen dat zij eerst beslissende vooruitgang moet boeken met de concretisering van het programma van macro-economische en structurele hervormingen.
Präsident Santer hat kürzlich daran erinnert, daß die bulgarische Regierung zunächst entscheidende Fortschritte bei der Umsetzung des makroökonomischen und strukturellen Reformprogramms machen muß.

Ook ECB-president Trichet heeft erop gewezen dat de verzameling van gegevens in de Europese Unie navenant problematisch is.
Auch EZB-Präsident Trichet hat darauf hingewiesen, dass die Erhebung der Daten in der Europäischen Union entsprechend problematisch ist.

Herhaaldelijk heeft de Commissie erop gewezen dat het economisch beleid bij voorrang gericht was op de bestrijding van de inflatie
Die Kommission hat mehrfach unterstrichen, daß die Bekämpfung der Inflation vorrangiges Ziel ihrer Wirtschaftspolitik ist

In de alomvattende innovatiestrategie van de Commissie1 werd erop gewezen dat innovatieondersteunende hulpmiddelen
In der breit angelegten Innovationsstrategie der Kommission1 wird hervorgehoben, dass innovationsfördernde Werkzeuge

Ook is erop gewezen dat de betrokken landen, ter aanvulling op de bijdrage uit hun eigen begroting,
Dabei wurde daran erinnert, daß die MEL auf die ihnen zugewiesenen Phare-Mittel zurückgreifen können,

de lidstaten hebben erop gewezen dat de verantwoordelijkheid voor het vinden van een oplossing voor de crisis in de eerste plaats bij de Russen zelf ligt.
die Mitgliedstaaten haben betont, daß die Hauptanstrengungen zur Überwindung der Krise von Rußland selbst erbracht werden müssen.

In het document wordt terecht erop gewezen dat energieproductie en -verbruik een van de sleutelfactoren is in het bewerkstelligen van duurzaamheid.
In dem Dokument wird zu Recht darauf verwiesen, dass Energieerzeugung und -verbrauch zu den Hauptfaktoren der Nachhaltigkeit gehören.

In dit verband heeft de Heer Jezus erop gewezen, dat men het licht niet moet verbergen;
Der Herr Jesus hat in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass man das Licht nicht verbergen soll;

Echter, sommige deskundigen erop gewezen dat mensen moeten meer aandacht voor herhaald gebruik van plastic verpakking van voedingsmiddelen zak,
Allerdings wies darauf hin, dass einige Experten die Menschen sollten mehr Aufmerksamkeit auf die wiederholte Anwendung von Lebensmittelverpackungen aus Kunststoff Beutel,