EROP GEWEZEN - vertaling in Spaans

• señalado
• indicado
• destacado
• subrayado
• insistido
• resaltado
• apuntado
• advertido
• sugerido
• recalcado
• hecho hincapié

Voorbeelden van het gebruik van Erop gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijvoorbeeld, het was groot gegevens die erop gewezen dat de kijkers toonden opmerkelijke belangstelling voor inhoud die door David Fincher en met in de hoofdrol Kevin Spacey.
Por ejemplo, que era grande de datos que señalaron que los espectadores estaban mostrando notable interés en el contenido creado por David Fincher y protagonizada por Kevin Spacey.

Guadalupe was zeer gastvrij vanaf het begin, we erop gewezen waar we de aankoop konden maken
Guadalupe fue muy hospitalaria desde el principio, nos indicó dónde podíamos hacer la compra

Met deze amendementen wordt een definitie van “vrije beroepen” ingevoegd en wordt erop gewezen dat de richtlijn ook daarop van toepassing is.
Estas enmiendas introducen una definición de«profesiones liberales» e indican que la Directiva también se aplica a estas profesiones.

ik ouder tot mijn vriend erop gewezen mijn algemene malaise
crecía hasta que mi amigo señaló mi malestar general

Ook de voorzitter van de Raad heeft erop gewezen dat dit uitbreidingsproces zowel de onderhandelingen als de voorbereidingen omvat.
También el presidente del Consejo ha hecho referencia a que este proceso de ampliación comprende tanto las negociaciones como la preparación.

U wordt erop gewezen dat sommige categorieën persoonsgegevens ook persoonsgegevens van kinderen kunnen betreffen.
Por favor, tenga en cuenta que algunas categorías de Datos Personales enumeradas pueden incluir datos personales de niños.

U heeft erop gewezen dat de prijzen dalen, omdat de VS gebruik maken van een groot aanbod aan onconventioneel gas.
Se ha referido al hecho de que los precios están bajando a causa de los grandes suministros de gas no convencional procedentes de los Estados Unidos.

De Unie heeft hier ook in het openbaar over gesproken, en erop gewezen dat praktijken die van de criteria van Kopenhagen afwijken ontoelaatbaar zijn.
La Unión también se ha referido públicamente a este asunto y ha resaltado que no pueden existir prácticas cuya consecuencia sea el distanciamiento de los criterios de Copenhague.

GÖRING: Toen de handel moest worden beperkt werd erop gewezen dat dit gedaan kon worden door de Joodse winkels het eerst te sluiten.
R: Cuando se tuvo que limitar el comercio, se señaló que esto se podía hacer primero cerrando las tiendas judías.

Felicitari Adrian voor hoe je erop gewezen dat alles is nieuw,
Felicitari Adrian de cómo usted ha señalado todo lo que es nuevo,

Ik heb erop gewezen dat sommige overeenkomsten een hindernis zijn,
Y he hecho referencia a que algunos acuerdos son obstáculos,

Velen onder u hebben erop gewezen dat het concept van volledige werkgelegenheid een fundamenteel element is.
Muchos de ustedes han hecho referencia a la idea del pleno empleo como elemento fundamental.

zitten van nieuwe interpretaties, de heer Stavrou heeft erop gewezen.
elementos de nuevas interpretaciones, tal como lo ha señalado el Sr. Stavrou.

Wij hebben hierboven(zie paragraaf 2) erop gewezen wanneer dit recht bestaat.
Más arriba(véase el apartado 2) hemos indicado en qué casos aplica este derecho.

anderen hebben erop gewezen dat de verantwoordelijkheid voor de veiligheid,
otras de sus Señorías han señalado que la responsabilidad por la seguridad;

Experts in internationale politiek hebben erop gewezen dat dit zou kunnen leiden tot een nog grotere stroom vluchtelingen uit de regio Darfur,
Los expertos en política internacional han señalado que esto podría conducir a un flujo más elevado de refugiados procedentes de la zona de Darfur,

niet klinische studies hebben erop gewezen dat het uittreksel van de Melkdistel kan helpen gezonde leverfunctie handhaven door zijn capaciteit om glutathione productie te bevorderen, evenals door de normale
no clínicos han indicado que el extracto de cardo de leche puede ayudar a mantener la función hepática sana mediante su capacidad para promover la producción de glutatión,

Ten tweede heeft het Hof erop gewezen dat het aan de lidstaten staat om ervoor te zorgen
En segundo lugar, el Tribunal de Justicia ha indicado que corresponde a los Estados miembros velar por

Een aantal studies hebben erop gewezen dat de grotere consumptie van zuivelproducten,
Varios estudios han señalado que el mayor consumo de productos lácteos,

Het Europees Parlement heeft consequent gepleit voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en erop gewezen dat het belangrijk is om in dit verband bindende streefcijfers vast te stellen voor 2020[2],
El Parlamento Europeo siempre ha defendido el uso de fuentes de energía renovables y ha destacado la importancia del establecimiento de objetivos obligatorios para 2020[2]