GEWEZEN - vertaling in Spaans

• señalado
• destacado
• indicado
• subrayado
• recordado
• mostrado
• dictada
• insistido
• apuntado
• aludido
• rechazado
• resaltado
• advertido
• relieve
• hincapié
• atención
• reiterado
• recalcado

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewezen leden.
Antiguos Miembros.

Ik heb gewezen op het belang van bij de stemming vandaag.
He observado la importancia del en la votación de hoy.

Gewezen leden van de Internationale Brigades.
Antiguos miembros de las Brigadas Internacionales.

Pensioenen van gewezen leden en overlevende personen ten laste.
Pensiones de los antiguos miembros y los supervivientes a su cargo.

GTF= Gewezen tijdelijk functionaris.
AAT= Antiguos agentes temporales.

Aanwijzingen voor de gewezen tijdelijke functionaris van de Europese Gemeenschappen.
Instrucciones para el antiguo agente temporal de las Comunidades Europeas.

Dat zegt gewezen voorzitter van de Duitse nationale bank Ernst Welteke.
Así lo cree el ex presidente del Banco Nacional de Alemania, Ernst Welteke.

Ook daarop heeft de heer Donnez gewezen.
Sobre esto ha llamado también la atención el colega Donnez.

Ze hebben ook Richard Taggart gevangen genomen, gewezen leider van dit commando.
También han capturado a Richard Taggart, ex jefe de equipo de este comando.

Mallory heeft me op een aantal… onfortuinlijke realiteiten gewezen.
El Sr. Mallory me ha señalado ciertas realidades incómodas.

Het Comité heeft reeds gewezen op de verschillen en de samenhang tussen onderwijs
El CESE ya ha mostrado las diferencias y puntos en común entre la educación

De Commissie heeft gewezen op de noodzaak van een communautair optreden met betrekking tot internationale belastingfraude en -vlucht(COM(84) 603).
La Comisión ha insistido en la necesidad de una intervención comunitaria frente a los fraudes y a la evasión fiscal internacional(COM(84) 603).

De Luxemburgse socialisten hebben altijd gewezen op het sociaal en economisch belang van de postdiensten
Los socialistas luxemburgueses han insistido siempre en la importancia social

In eerdere artikelen had Juderías al gewezen op de absurde vooroordelen tegen Spanje
En artículos anteriores Juderías ya había apuntado absurdos prejuicios contra España

Terwijl elk type demon me werd gewezen, ontdekte ik al snel een sociale orde
Mientras cada tipo de demonio se me era mostrado, rápidamente descubrí un orden social,

De commissaris heeft gewezen op een verschil van 1 op 13 bij de motorrijtuigenbelasting.
El Sr. comisario ha aludido a una disparidad de 1 a 13 en el impuesto sobre vehículos a motor.

De Commissie heeft van meet af aan gewezen op het belang voor de Europese burgers van dit fonds, dat een tastbare
La Comisión ha insistido, desde el principio, en la importancia que tiene para los ciudadanos europeos este Fondo,

het herstellen van de ervaring van uw klant is gewezen als een zeer nuttige manier voor luchtvaartmaatschappijen.
recuperar la experiencia de su cliente es apuntado como una forma muy útil para las líneas aéreas.

Commissaris Patten heeft ons de afgelopen maanden herhaaldelijk gewezen op de enorme betalingsachterstand van de Unie.
El Comisario Patten nos ha mostrado en repetidas ocasiones durante los últimos meses el enorme retraso que tiene la Unión Europea respecto de los pagos.

De mensen van Bush hebben je vragen af- gewezen, dus hebben ze er 1 voor je gemaakt.
La gente de Bush ha rechazado tu pregunta, y te han escrito una por ti.