Voorbeelden van het gebruik van Reiterado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para terminar, quiero agradecer a todas aquellas y todos aquellos que, de manera realmente exhaustiva, han reiterado su apoyo a este proceso de paz en Oriente Medio.
Ten slotte wil ik al degenen danken die andermaal en echt uitvoerig hun steun voor het vredesproces in het Midden-Oosten betuigd hebben.Asimismo ha reiterado el apoyo a la directiva propuesta sobre la creación de un mercado interior para los servicios y sobre el tiempo de trabajo.
Hij herhaalde zijn steun voor de voorgestelde richtlijn tot verwezenlijking van een interne dienstenmarkt en de arbeidstijdenrichtlijn.Además, la Comisión ha reiterado la importancia de crear una Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
Verder heeft de Commissie opnieuw gewezen op het belang van het oprichten van een Internationale Commissie tegen straffeloosheid in Guatemala.Se da un estímulo escuchado reiterado para Habituar a los acúfenos
Een herhaalde gehoord stimulans wordt gegeven aan koeien naar de tinnitusEl Tribunal de Justicia ha reiterado que el marco jurídico en el que se sitúan los acuerdos no afecta a la aplicabilidad de esta disposición del Tratado.
Het Hof van Justitie heeft herhaaldelijk bevestigd dat het juridisch kader van deze besluiten niets afdoet aan de toepassing van deze bepaling van het Verdrag.
La Comisión ha reiterado ayer su compromiso de garantizar
En el contexto de la simplificación de los instrumentos necesarios para la acción exterior, la Comisión ha reiterado su compromiso con respecto a estos principios[4].
In het kader van de vereenvoudiging van de instrumenten voor het buitenlandse beleid heeft de Commissie haar gehechtheid aan deze beginselen herhaald[4].Tenemos derecho, en su caso, a oponernos a solicitudes manifiestamente abusivas(debido a su número, su carácter reiterado o sistemático).
Bollé Tactical informeert u dat het gerechtigd is om zich te verzetten tegen verzoeken die klaarblijkelijk misbruik inhouden(door hun aantal, hun repetitieve of systematische karakter).un profesor palestino residente en Oslo, critica duramente al mundo árabe por su reiterado maltrato a los palestinos.
een Palestijnse academicus gevestigd in Oslo, vervloekte de Arabische landen voor hun voortdurende mishandeling van de Palestijnen.las dos partes cuando el comprador- consumidor materialmente reiterado la aceptación del contrato.
los Estados miembros han reiterado esta afirma.
de lidstaten, hebben dit nogmaals herbevestigd.Ocupa de la ejecución constante de actividades que generan el mismo producto o prestan un servicio reiterado.
Voortdurende uitvoering van activiteiten die hetzelfde product produceren of een zich herhalende dienst bieden.Desde la presentación del Libro Blanco, la Comisión ha reiterado su petición de acciones más concretas, en particular en el contexto de sus iniciativas sobre un mejor marco regulador, que tienencomo objetivo alcanzar un acuerdo interinstitucional.
Na de presentatie van het witboek heeft de Commissiedeze oproep voor concrete acties herhaald, met name in het kader van haar initiatieven voor een„ betere regelgeving” gericht op de totstandkoming van een interinstitutioneel akkoord.Si H&M descubre un incumplimiento reiterado de su prohibición respecto al trabajo infantil por parte de un proveedor, o de uno de los subcontratistas, se pondrá fin a la cooperación existente.
Als H&M erachter komt dat het verbod op kinderarbeid herhaaldelijk wordt geschonden door een leverancier of onderaannemer, dan wordt de samenwerking beëindigd.El apelo a la legalización fue reiterado por los cientos de miles de personas que participaron en las Marchas Mondiales por la Marijuana que tuvieron lugar en más de 250 ciudades en todo el mundo durante las primeras semanas de mayo.
De oproep tot legalisatie werd herhaald door honderdduizenden die deelnamen aan de Worldwide Marijuana March- manifestaties manifestaties in meer dan 250 steden over heel de wereld in de eerste weken van mei.La Unión ha reiterado su preocupación, en particular por la situación de los presos en el Tibet,
el Tribunal Europeo de Justicia ha establecido hace mucho tiempo y ha reiterado que la base jurídica para una medida adoptada por la Comunidad tiene que basarse en el objetivo
amendement niet aanvaarden omdat het Europees Hof van Justitie lang geleden al gesteld en herhaald heeft dat de rechtsgrond voor een communautaire maatregel gebaseerd moet zijn op de doelstellingDicho de otro modo, el contacto reiterado con la sustancia provoca rápidamente una reacción alérgica, normalmente es una cuestión de minutos,
Met andere woorden: herhaaldelijk contact met de stof leidt zeer snel tot een allergische reactie- doorgaans binnen enkele minuten,En la misma línea, hemos reiterado nuestro apoyo a los actores del movimiento social que no piensan permitir que su mensaje sea distorsionado por actos violentos del tipo Black Block fácilmente manipulables por nuestros adversarios.
In dezelfde geest hebben wij ook onze steun bevestigd aan de leden van de sociale beweging die niet willen dat hun boodschap wordt verdraaid door gewelddaden zoals die van de Black Block, waar onze tegenstanders gemakkelijk munt uit kunnen slaan.Por escrito.- Hoy el Parlamento Europeo ha reiterado su llamamiento para la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras a escala de la UE,
Schriftelijk.-( EN) Het Europees Parlement heeft vandaag opnieuw opgeroepen tot de invoering van een belasting op financiële transacties op EU-niveau,
