WORDT GEWEZEN - vertaling in Spaans

• señala
• destaca
• subraya
• recuerda
• apunta
• manifiesto
• advierte
• indica
• relieve
• resalta
• insiste

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt op gewezen dat deze wisselkoersen niet overeenkomen met de binnenlandse koopkrachtverhoudingen van de valuta's.
Conviene poner de manifiesto que estos tipos de cambio no reflejan las relaciones entre los poderes de compra interiores de las monedas.

In de mededeling wordt gewezen op het belang dat satellietnavigatie zal hebben voor de Europese burgers.
La presente Comunicación recuerda la importancia que ocupará la navegación por satélite en la vida de los ciudadanos europeos.

In het artikel van Juniper Research wordt gewezen op het uitblijven van standaardisering in het internet der dingen, waardoor problemen ontstaan voor bedrijven en gebruikers.
En su informe, Juniper Research apunta a una falta de estandarización en el Internet de las cosas que causa problemas tanto a las empresas como a los usuarios.

Ook wordt gewezen op het belang van de eerbiediging van de status van levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties.
Recuerda asimismo la importancia de que se respete el estatuto de las organizaciones filosóficas y no confesionales.

Wij hebben echter ook enige tekortkomingen opgemerkt, waar in het verslag op wordt gewezen.
Es cierto que notamos también ciertas deficiencias que se han puesto de manifiesto en el informe.

Mijnheer de Voorzitter, in dit zeer te prijzen verslag van de heer Herman wordt gewezen op het democratisch tekort van de Unie.
Señor Presidente, el informe de Herman que resalta las deficiencias democráticas de la Unión, es digno de elogio.

In het verslag van 2003 wordt erop gewezen dat Malta de wetgeving inzake arbeidscontracten voor bepaalde tijd nog niet heeft omgezet.
El informe de 2003 recuerda que Malta debe aún incorporar la legislación relativa al trabajo de duración determinada.

Het deeltje gedraagt zich dan als een kleine motor en zipt in elke richting die tegengesteld is aan de manier waarop de verwarmde kant ervan wordt gewezen.
Entonces, la partícula actúa como un pequeño motor, comprimiendo en cualquier dirección opuesta a la forma en que apunta su lado calentado.

Er wordt op gewezen dat Internet een open en informeel netwerk is,
Se recuerda que Internet es una red abierta

Er wordt op gewezen dat de in de begroting 2008 voor deze rubrieken geraamde bedragen de in het financiële meerjarenkader 2007-2013 overeengekomen sommen niet overschrijden.
Cabe destacar que los importes previstos en el Presupuesto de 2008 para estas rúbricas están dentro de lo acordado en el Marco Financiero Plurianual 2007-2013.

In het verslag van november 2001 wordt gewezen op de door Slovenië geboekte vooruitgang op landbouwgebied. Desondanks moeten nog vele inspanningen worden geleverd.
El informe de noviembre de 2001 destacaba que, en materia agrícola, Eslovenia había realizado progresos aunque aún deben realizarse numerosos esfuerzos.

De levensweg die in de Graalsboodschap daartoe wordt gewezen is eenvoudig en helder en ligt ver af van elke mystiek.
El camino de la vida señalado a tal fin en el Mensaje del Grial es simple y claro y está muy alejado de cualquier cuestión mística.

In de beoordelingen van het actieplan wordt gewezen op een aantal belangrijke resultaten, maar ook op tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging.
Las evaluaciones del Plan de Acción destacan una serie de resultados importantes pero también deficiencias en la aplicación.

In een samenleving waarin vaak op verschillen wordt gewezen, dient het behoud van de waardigheid van zwaarlijvige mensen prioriteit te krijgen.
En una sociedad que tiende a señalar las diferencias, defender la dignidad de las personas obesas debe ser una prioridad.

Er wordt op gewezen dat in artikel 5, derde streepje,
Conviene recordar que el artículo 5,

In het verslag van november 2001 wordt gewezen op de intensivering van de inspanningen die Polen heeft geleverd met het oog op de overname van het acquis communautaire op landbouwgebied.
El informe de noviembre de 2001 destacaba la intensificación de los esfuerzos realizados por Polonia para adoptar el acervo comunitario en materia agrícola.

In de verslagen van het VVB wordt enerzijds gewezen op de aanzienlijke inspanningen die lidstaten zich getroosten om de regels ten uitvoer te leggen.
Los informes de la Oficina de Alimentación y Veterinaria subrayan los notables esfuerzos realizados por los Estados miembros para poner en práctica esas normas.

Ook moet worden verwelkomd dat in het nieuwe strategisch concept wordt gewezen op de noodzaak om de strategische relatie tussen de NAVO
Hay que celebrar también que el nuevo concepto señale la necesidad de fortalecer la relación estratégica entre la OTAN

Er wordt op gewezen dat het marktaandeel van de Volksrepubliek China en Thailand in het
Cabe señalar que en la investigación original las cuotas de mercado de China

Er wordt op gewezen dat aanvragen die onder prioriteiten 1 tot 3 vallen, alle academische vakgebieden en studierichtingen mogen betreffen.
Cabe destacar que las propuestas que se encuentran en los puntos de 1 a 3 se pueden aplicar a cualquier sector académico y área temática.